1
00:00:07,889 --> 00:00:13,805
രഹസ്യ കാര്യങ്ങൾ

2
00:03:17,329 --> 00:03:18,318
അങ്ങനെ...

3
00:03:18,929 --> 00:03:20,282
ഞാൻ സാൻഡ്രിൻ ആണ്.

4
00:03:20,889 --> 00:03:22,288
ഞാൻ പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

5
00:03:23,249 --> 00:03:25,240
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ബാറിന് പിന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

6
00:03:25,409 --> 00:03:27,127
ചിലപ്പോൾ ക്ലോക്ക്റൂമിലും.

7
00:03:27,289 --> 00:03:28,961
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

8
00:03:29,129 --> 00:03:31,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

9
00:03:31,369 --> 00:03:34,042
മറക്കാൻ,
ഞാൻ ഷോയും പെൺകുട്ടികളും കാണുന്നു.

10
00:03:34,209 --> 00:03:36,086
നതാലി എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

11
00:03:38,009 --> 00:03:39,840
അവൾ എൻ്റെ രഹസ്യ റോൾ മോഡൽ ആണ്.

12
00:03:41,649 --> 00:03:42,718
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

13
00:03:44,649 --> 00:03:46,844
അവയെല്ലാം അവളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ട്.

14
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
സത്യം,

15
00:03:49,809 --> 00:03:53,324
സമ്മതിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും
ഞാനും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

16
00:03:53,969 --> 00:03:55,800
അവരെ ഒക്കെയും ഊറ്റിപ്പോവുക

17
00:03:55,969 --> 00:03:57,960
ലോകം എൻ്റെ കാൽക്കൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.

18
00:04:57,089 --> 00:04:59,319
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഭോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.

19
00:05:00,129 --> 00:05:01,881
എൻ്റെ ക്ലബ്ബ് ഒരു മികച്ച ബിസിനസ്സാണ്.

20
00:05:02,729 --> 00:05:03,798
എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:05:04,409 --> 00:05:06,604
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അവർ വരുന്നത് ലഭിക്കും.

22
00:05:07,609 --> 00:05:09,520
അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

23
00:05:09,689 --> 00:05:11,202
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നതാലി.

24
00:05:11,369 --> 00:05:14,964
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ കഴുതയുണ്ട്
അത് ശരിക്കും ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

25
00:05:15,329 --> 00:05:17,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

26
00:05:17,489 --> 00:05:20,561
അത് എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

27
00:05:22,409 --> 00:05:26,084
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സാൻഡ്രീൻ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

28
00:05:26,249 --> 00:05:28,285
ആരും നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

29
00:05:29,049 --> 00:05:30,767
കാര്യം,

30
00:05:30,929 --> 00:05:32,885
ലോകം അത് എന്താണോ...

31
00:05:34,849 --> 00:05:36,965
...നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

32
00:05:38,009 --> 00:05:39,488
ഈ പന്നിയെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

33
00:05:45,089 --> 00:05:46,568
ആസ്ഹോൾ!

34
00:05:49,529 --> 00:05:51,042
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

35
00:05:52,169 --> 00:05:54,205
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക കുടിശികയുണ്ട്.

36
00:05:54,889 --> 00:05:57,449
അതില്ലാതെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.

37
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

38
00:06:02,329 --> 00:06:03,478
ഷിറ്റ്!

39
00:06:04,529 --> 00:06:06,121
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

40
00:06:06,329 --> 00:06:08,479
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകാൻ തുടങ്ങിയത്.

41
00:06:12,169 --> 00:06:14,285
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

42
00:06:21,209 --> 00:06:22,198
ഷാംപെയ്ൻ, അപ്പോൾ?

43
00:06:23,209 --> 00:06:24,278
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

44
00:06:24,489 --> 00:06:25,888
ഒരു ചെറിയ വേലക്കാരിയുടെ മുറിയിൽ.

45
00:06:26,409 --> 00:06:28,127
ഞാൻ ആദ്യം ത്രില്ലായിരുന്നു.

46
00:06:28,289 --> 00:06:31,008
അത് ചെറുതായിരുന്നെങ്കിലും
ചെലവേറിയതും വീടായിരുന്നു.

47
00:06:31,169 --> 00:06:33,319
പക്ഷെ എന്നും രാത്രി വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...

48
00:06:33,489 --> 00:06:34,888
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

49
00:06:35,729 --> 00:06:37,048
കാമുകൻ ഇല്ലേ?

50
00:06:37,209 --> 00:06:39,200
ഞാൻ താമസം മാറിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

51
00:06:40,449 --> 00:06:43,009
അവൻ കൂടുതൽ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഒരു കാമുകനെക്കാൾ.

52
00:06:44,249 --> 00:06:46,444
ഞാൻ വീട് വിട്ടു

53
00:06:46,649 --> 00:06:48,958
എന്നെ കെട്ടിയിടാൻ പോകുന്നില്ല.

54
00:06:51,169 --> 00:06:53,160
- അവനുമായി എന്തായിരുന്നു?
- എന്ത്?

55
00:06:53,369 --> 00:06:54,768
പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

56
00:06:56,769 --> 00:06:57,804
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു,

57
00:06:58,209 --> 00:06:59,483
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

58
00:07:00,089 --> 00:07:01,727
അത് കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

59
00:07:02,649 --> 00:07:04,082
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

60
00:07:04,249 --> 00:07:06,683
എൻ്റെ ഇടതു കൈ മുട്ടിൽ വച്ചു.

61
00:07:08,329 --> 00:07:10,126
അവൻ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

62
00:07:10,289 --> 00:07:13,918
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു നീക്കി
എൻ്റെ തുടയിൽ മെല്ലെ മുകളിലേക്ക്...

63
00:07:16,569 --> 00:07:20,084
അവൻ എന്നെ മെല്ലെ തടവി.

64
00:07:20,249 --> 00:07:22,240
ഒരിക്കൽ എനിക്കെന്തോ തോന്നി.

65
00:07:22,929 --> 00:07:25,079
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം പിരിഞ്ഞു.

66
00:07:28,249 --> 00:07:29,238
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

67
00:07:29,449 --> 00:07:32,964
അധികം ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ നൃത്തം പഠിച്ചു, സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി,

68
00:07:33,609 --> 00:07:35,361
ഞാൻ ആ ക്ലബ്ബിൽ മുറിവേറ്റു.

69
00:07:36,569 --> 00:07:38,525
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

70
00:07:38,689 --> 00:07:41,249
വ്യക്തിപരമായ ചിലത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

71
00:07:41,409 --> 00:07:42,558
മുന്നോട്ടുപോകുക.

72
00:07:43,889 --> 00:07:46,084
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ, ഞാൻ ...

73
00:07:49,849 --> 00:07:53,922
നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആ ആളുകളെല്ലാം നോക്കിനിൽക്കെ?

74
00:07:54,289 --> 00:07:55,244
ഒന്നുമില്ല.

75
00:07:55,449 --> 00:07:57,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

76
00:07:57,329 --> 00:07:58,842
സാധാരണയായി അതൊരു പതിവാണ്.

77
00:07:59,049 --> 00:08:00,641
സാധാരണയായി?

78
00:08:01,409 --> 00:08:04,242
ഒരിക്കൽ സ്റ്റേജിൽ,
എനിക്ക് എക്കാലത്തെയും മികച്ച രതിമൂർച്ഛ ലഭിച്ചു.

79
00:08:04,449 --> 00:08:05,643
ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

80
00:08:05,849 --> 00:08:09,125
ആ രാത്രി,
എനിക്ക് എക്കാലത്തെയും മികച്ച രതിമൂർച്ഛ ലഭിച്ചു.

81
00:08:11,809 --> 00:08:12,685
എന്തുകൊണ്ട്?

82
00:08:13,329 --> 00:08:15,047
കാരണം ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

83
00:08:15,809 --> 00:08:17,322
പുരുഷന്മാർ നോക്കിയിരുന്നോ?

84
00:08:17,489 --> 00:08:19,639
ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

85
00:08:20,529 --> 00:08:22,326
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഓണാക്കി ഞാൻ വന്നു.

86
00:08:23,929 --> 00:08:25,760
അത് പലതവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

87
00:08:26,769 --> 00:08:28,088
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

88
00:08:29,089 --> 00:08:31,045
- എന്ത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നത്.

89
00:08:33,649 --> 00:08:35,924
ഇന്ന് രാത്രിയാണോ അത് സംഭവിച്ചത്?

90
00:08:36,089 --> 00:08:37,078
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.

91
00:08:47,409 --> 00:08:49,206
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

92
00:08:49,369 --> 00:08:52,088
എനിക്ക് അല്പം അസൂയയുണ്ട്.

93
00:08:54,169 --> 00:08:56,524
ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

94
00:08:58,169 --> 00:08:59,602
എന്തിന് ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടരുത്?

95
00:09:00,209 --> 00:09:01,608
സ്വയം നഗ്നനായി കാണിക്കണോ?

96
00:09:02,529 --> 00:09:05,168
അവരെ ആവേശം കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് ഓണാക്കണോ?
അതോ രതിമൂർച്ഛയോ?

97
00:09:06,329 --> 00:09:07,921
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

98
00:09:08,449 --> 00:09:10,246
പിന്നെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര സുന്ദരിയല്ല.

99
00:09:10,409 --> 00:09:12,559
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അത് പറയുന്നു.

100
00:09:13,249 --> 00:09:14,398
എനിക്കും പേടിയായി.

101
00:09:14,889 --> 00:09:15,878
രാത്രി നീ...

102
00:09:18,489 --> 00:09:20,320
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

103
00:09:21,449 --> 00:09:22,564
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ.

104
00:09:24,129 --> 00:09:27,246
തലകറക്കം അനുഭവിച്ചാൽ മതി,
സുഖം തോന്നാൻ,

105
00:09:27,969 --> 00:09:29,288
അല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

106
00:09:31,209 --> 00:09:32,847
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

107
00:09:35,529 --> 00:09:36,678
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് വന്നത്.

108
00:09:38,929 --> 00:09:39,964
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

109
00:09:40,169 --> 00:09:43,081
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

110
00:09:43,289 --> 00:09:44,688
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

111
00:09:44,889 --> 00:09:47,323
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

112
00:09:49,129 --> 00:09:50,323
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

113
00:09:54,489 --> 00:09:55,888
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

114
00:09:56,889 --> 00:09:58,720
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കാം.

115
00:09:59,769 --> 00:10:01,043
എന്ത് കളി?

116
00:10:01,369 --> 00:10:02,438
ധൈര്യശാലി.

117
00:10:04,089 --> 00:10:06,444
കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ആ വിലക്കപ്പെട്ട നേർത്ത വര

118
00:10:06,609 --> 00:10:09,043
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ലെന്ന്.

119
00:10:09,409 --> 00:10:10,808
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും.

120
00:10:12,329 --> 00:10:14,843
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അവിടെ നിന്ന് പോകണം എന്ന് തോന്നി.

121
00:10:17,409 --> 00:10:19,240
ഇരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടുകയില്ല.

122
00:10:20,329 --> 00:10:22,479
ആദ്യം, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സംഭവിക്കണം.

123
00:10:27,049 --> 00:10:28,038
ശരി.

124
00:10:29,129 --> 00:10:30,960
ഇനി കണ്ണടക്കൂ...

125
00:10:33,129 --> 00:10:34,801
...ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

126
00:10:36,689 --> 00:10:38,725
ബാക്കിയുള്ളവ സ്വാഭാവികമായി വരും.

127
00:10:41,729 --> 00:10:43,401
കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

128
00:10:47,409 --> 00:10:50,526
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
എന്താണ് അപകടസാധ്യത?

129
00:10:50,689 --> 00:10:52,247
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പോകാം.

130
00:10:52,409 --> 00:10:54,604
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

131
00:10:56,529 --> 00:10:57,803
ഷീറ്റുകൾക്കടിയിൽ കയറുക.

132
00:11:04,569 --> 00:11:06,127
ഷീറ്റുകൾക്കടിയിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

133
00:11:18,089 --> 00:11:19,317
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

134
00:11:23,169 --> 00:11:24,682
സ്വയം പോകട്ടെ.

135
00:11:26,129 --> 00:11:28,643
നിങ്ങൾ മടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

136
00:11:28,809 --> 00:11:31,403
ആ ചെറിയ ശ്രമം നടത്തുക
തുടരാൻ.

137
00:11:33,089 --> 00:11:35,364
സുഖം അനുഭവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

138
00:11:36,929 --> 00:11:38,840
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പതുക്കെ അടിക്കുക.

139
00:11:44,809 --> 00:11:46,845
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക...

140
00:11:48,889 --> 00:11:50,208
...നാണമില്ലാതെ.

141
00:11:52,169 --> 00:11:54,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഓടിക്കുക.

142
00:11:55,769 --> 00:11:59,000
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
ഏറ്റവും സന്തോഷം.

143
00:12:07,729 --> 00:12:09,879
നിങ്ങളുടെ കൈ പതുക്കെ ഓടിക്കുക
നിൻ്റെ തുടയുടെ മുകളിൽ...

144
00:12:12,009 --> 00:12:14,477
നിങ്ങളുടെ തുടകളുടെ ഉള്ളിൽ.

145
00:12:16,849 --> 00:12:18,077
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:30,769 --> 00:12:32,646
നിങ്ങളുടെ ബ്രാ അഴിക്കുക.

147
00:12:36,449 --> 00:12:37,962
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ.

148
00:12:56,409 --> 00:12:57,808
വീണ്ടും സ്വയം തടവുക.

149
00:13:05,609 --> 00:13:07,008
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

150
00:13:14,009 --> 00:13:15,408
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

151
00:13:38,169 --> 00:13:39,841
ഇപ്പോൾ ഷീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

152
00:13:47,889 --> 00:13:49,447
നീ സുന്ദരനാണ്.

153
00:13:50,769 --> 00:13:55,160
സ്വയം ആനന്ദം ആസ്വദിക്കട്ടെ
നഗ്നനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെയും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെയും.

154
00:13:57,009 --> 00:13:58,328
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

155
00:14:01,609 --> 00:14:03,327
അത് തീരുന്നത് വരെ തുടരുക.

156
00:14:06,209 --> 00:14:07,358
ഇപ്പോൾ...

157
00:14:45,409 --> 00:14:46,683
ശുഭരാത്രി.

158
00:15:03,849 --> 00:15:04,918
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?

159
00:15:05,129 --> 00:15:06,881
മറ്റൊരു കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്.

160
00:15:11,249 --> 00:15:12,318
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

161
00:15:12,529 --> 00:15:14,838
ഒരു വശത്ത്, നന്നായി.

162
00:15:15,009 --> 00:15:16,681
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നീയുണ്ട്.

163
00:15:17,489 --> 00:15:19,798
മറുവശത്ത് എൻ്റെ വീട്ടമ്മയുണ്ട്.

164
00:15:20,449 --> 00:15:22,326
എനിക്ക് വിലപേശേണ്ടി വരും.

165
00:15:22,489 --> 00:15:23,842
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.

166
00:15:24,009 --> 00:15:25,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?

167
00:15:27,089 --> 00:15:29,762
എനിക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

168
00:15:29,969 --> 00:15:32,802
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം.
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

169
00:15:32,969 --> 00:15:34,766
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:15:34,929 --> 00:15:37,568
പക്ഷെ ഞാൻ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

171
00:15:37,729 --> 00:15:39,560
പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല!

172
00:15:41,169 --> 00:15:43,763
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയാണോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ല.

173
00:15:43,969 --> 00:15:45,197
ആരുമില്ല.

174
00:15:45,929 --> 00:15:49,763
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു,
പക്ഷെ എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു പുരുഷനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

175
00:15:51,329 --> 00:15:52,967
എനിക്കറിയില്ല,

176
00:15:53,129 --> 00:15:54,118
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

177
00:15:56,529 --> 00:15:58,884
അതിനാൽ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താം.

178
00:16:08,929 --> 00:16:10,123
ഹായ്, അമ്മേ.

179
00:16:12,849 --> 00:16:16,000
നീ നീങ്ങിയോ?

180
00:16:16,169 --> 00:16:18,000
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

181
00:16:19,449 --> 00:16:22,043
നുറുക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

182
00:16:23,049 --> 00:16:23,845
കൊള്ളാം.

183
00:16:24,049 --> 00:16:26,165
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മുറികളുണ്ട്.

184
00:16:26,369 --> 00:16:27,768
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

185
00:16:27,929 --> 00:16:29,760
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

186
00:16:29,929 --> 00:16:31,442
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

187
00:16:31,609 --> 00:16:34,077
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പഴയതുപോലെ ഒരു പരിചാരിക.

188
00:16:34,249 --> 00:16:36,524
അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

189
00:16:36,689 --> 00:16:40,648
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തേക്കാം
അക്കൗണ്ടൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ.

190
00:16:40,809 --> 00:16:42,367
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

191
00:16:43,809 --> 00:16:46,960
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

192
00:16:47,849 --> 00:16:49,885
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

193
00:16:51,289 --> 00:16:53,484
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഹലോ പറയുക.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

194
00:16:53,649 --> 00:16:56,527
അവിടെ, പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

195
00:16:56,689 --> 00:16:58,122
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

196
00:16:59,289 --> 00:17:02,406
അവൻ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അത് ഒരു പുതിയ ജോലി കൊണ്ടുവരും.

197
00:17:03,009 --> 00:17:06,206
പാവം അച്ഛൻ. എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുമോ?

198
00:17:06,369 --> 00:17:08,439
അതോ നടക്കാൻ പോകണോ?

199
00:17:09,569 --> 00:17:12,527
പരസ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം
ഞാൻ അപ്പോൾ തിരികെ വെച്ചു!

200
00:17:12,689 --> 00:17:15,726
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട പേഴ്സണൽ മാനേജർമാർ...
ചെറുകിട കമ്പനികളിൽ.

201
00:17:15,889 --> 00:17:19,040
മറ്റൊരിടത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് കീഴാളരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

202
00:17:19,209 --> 00:17:20,688
ഇപ്പോൾ, തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,

203
00:17:20,849 --> 00:17:23,647
നതാലി ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്കറിയാം
എന്നെ പായസത്തിൽ നിർത്താൻ.

204
00:17:24,169 --> 00:17:28,606
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ മെട്രോയിൽ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മടുത്തു, ശരിക്കും മടുത്തു!

205
00:17:28,809 --> 00:17:31,562
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

206
00:17:32,369 --> 00:17:34,929
ഞങ്ങൾ കടമയോടെ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

207
00:17:35,089 --> 00:17:38,559
പണമോ ബന്ധമോ ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാജിതരായി തുടരും.

208
00:17:39,849 --> 00:17:43,603
നമുക്ക് നമ്മുടെ ധൈര്യവും കഴുതയും ഉപയോഗിക്കാം
സാമൂഹിക ഗോവണി കയറാൻ.

209
00:17:43,769 --> 00:17:45,600
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തനിച്ചായിരിക്കില്ല!

210
00:17:45,769 --> 00:17:48,283
നമുക്ക് ലജ്ജ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ നന്നാക്കുക.

211
00:17:48,649 --> 00:17:51,641
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണം
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുക.

212
00:17:51,849 --> 00:17:54,727
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

213
00:17:55,169 --> 00:17:57,239
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

214
00:17:58,689 --> 00:18:01,123
- നിങ്ങളുടെ ബ്രാ അഴിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?

215
00:18:01,809 --> 00:18:03,845
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- പോകൂ.

216
00:18:05,689 --> 00:18:07,884
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

217
00:18:08,529 --> 00:18:09,518
കാണുക.

218
00:18:38,729 --> 00:18:40,287
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

219
00:18:56,409 --> 00:18:58,479
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ പെരുമാറുക.

220
00:19:16,769 --> 00:19:19,044
കവറിനായി നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വയ്ക്കുക.

221
00:19:23,649 --> 00:19:25,241
സ്വയം തടവുക.

222
00:19:38,809 --> 00:19:40,925
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

223
00:19:41,089 --> 00:19:42,488
അവിടെ, ഇടതുവശത്ത്.

224
00:19:44,849 --> 00:19:46,077
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

225
00:19:47,409 --> 00:19:48,967
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

226
00:19:49,969 --> 00:19:51,687
എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയുണ്ട്...

227
00:19:53,009 --> 00:19:55,477
...എന്നാൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

228
00:20:15,689 --> 00:20:16,758
ഇപ്പോൾ, അത് തുറന്ന് ചെയ്യുക.

229
00:20:30,289 --> 00:20:31,404
വേഗം!

230
00:20:42,569 --> 00:20:45,037
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
അവിടെ നിർത്താൻ.

231
00:20:45,209 --> 00:20:48,724
നിരീക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും ക്യാമറകൾ.

232
00:21:02,209 --> 00:21:03,961
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

233
00:21:32,449 --> 00:21:34,405
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

234
00:21:34,569 --> 00:21:36,560
എനിക്ക് നിന്നെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കണം.

235
00:21:59,409 --> 00:22:02,207
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
- അതുകൊണ്ട്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

236
00:22:20,209 --> 00:22:21,722
വേഗത്തിലാക്കുക!

237
00:22:54,809 --> 00:22:57,960
നഗ്നനാകുന്നത് തമാശയായി തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടിന് കീഴിൽ

238
00:22:58,169 --> 00:23:00,285
സംശയിക്കാത്ത ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ.

239
00:23:00,449 --> 00:23:01,438
തമാശ,

240
00:23:01,649 --> 00:23:03,401
എന്നാൽ ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.

241
00:23:04,529 --> 00:23:06,406
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തി.

242
00:23:09,849 --> 00:23:11,680
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

243
00:23:12,129 --> 00:23:16,042
അത് എനിക്ക് ഒരു ഔന്നത്യ ബോധം നൽകി
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോയി.

244
00:23:25,689 --> 00:23:30,126
അടുത്ത അധ്യായം - പുരുഷന്മാർ, ഒരു ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ.

245
00:23:36,089 --> 00:23:39,445
ആദ്യം, നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
എന്നാൽ അവൻ്റെ മേൽ മുഴുവൻ വീഴരുത്.

246
00:23:39,809 --> 00:23:43,438
നല്ല നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയെ കളിക്കുക.
അവൻ സംരക്ഷകനായി കളിക്കട്ടെ.

247
00:23:44,169 --> 00:23:45,966
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

248
00:23:46,129 --> 00:23:48,518
പുരുഷന്മാർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകുക.

249
00:23:48,729 --> 00:23:52,039
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ചതിക്കാത്തത്.
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയല്ല.

250
00:23:52,209 --> 00:23:55,246
അനുവദിക്കാതെ,
അവരെ പഠിക്കുക, സംസാരിക്കുക.

251
00:23:55,409 --> 00:23:57,798
അവരുടെ ദുർബലമായ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
ഒപ്പം അഭിനിവേശങ്ങളും -

252
00:23:57,969 --> 00:24:01,644
പണം, കാറുകൾ, എനിക്കറിയില്ല...
വിജയം, ജോലി.

253
00:24:01,929 --> 00:24:04,159
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

254
00:24:05,129 --> 00:24:09,247
പിന്നെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അവനു വഴങ്ങുക.

255
00:24:09,449 --> 00:24:13,283
ആദ്യ തീയതിയിൽ ഒരിക്കലും.
നിങ്ങൾ എളുപ്പമാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

256
00:24:13,449 --> 00:24:15,326
അധികം നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ട.

257
00:24:15,769 --> 00:24:19,842
മൂന്നോ നാലോ അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
അവനു ചീട്ടു കൊടുക്കുവിൻ.

258
00:24:20,009 --> 00:24:21,442
അവന് സന്തോഷം നൽകുക,

259
00:24:21,609 --> 00:24:24,248
അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കുക
അവന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ക്ലൈമാക്സ് ആക്കാൻ കഴിയൂ.

260
00:24:24,409 --> 00:24:26,240
സന്തോഷവതിയും അനുസരണയുള്ളവളുമായ സ്ത്രീയെ കളിക്കുക,

261
00:24:26,409 --> 00:24:28,047
അല്ലാതെ അധികനാളായില്ല.

262
00:24:28,209 --> 00:24:31,121
എന്നിട്ട്, കിടക്കയിൽ വ്യാജമാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

263
00:24:31,329 --> 00:24:33,923
താങ്കളുടെ ക്ലൈമാക്സ് കാണുന്നില്ല
അവനെ എല്ലാം പണിയെടുപ്പിക്കും.

264
00:24:34,089 --> 00:24:38,162
പിന്നെ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വയലിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

265
00:24:38,329 --> 00:24:39,398
പ്രത്യക്ഷമായി.

266
00:24:39,609 --> 00:24:41,281
ഒരു രാത്രി നിൽക്കുന്നു.

267
00:24:41,449 --> 00:24:43,599
സാധ്യമെങ്കിൽ, മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

268
00:24:43,769 --> 00:24:47,648
അത് അവനെ അപമാനിക്കും, അവനെ ഓടിക്കും
ഭ്രാന്തൻ. അവൻ ഇഴഞ്ഞു തിരിച്ചു വരും.

269
00:24:48,529 --> 00:24:50,406
- അത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഏതാണ്ട്.

270
00:24:50,609 --> 00:24:52,759
അതാണ് മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ രഹസ്യം...

271
00:24:52,929 --> 00:24:55,284
നമ്മളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതോ രക്ഷപ്പെടുന്നതോ ആണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

272
00:24:55,729 --> 00:24:56,798
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

273
00:24:57,769 --> 00:24:59,487
ജീവിതം. എന്റെ അമ്മ.

274
00:24:59,649 --> 00:25:01,719
പക്ഷെ ഞാനും അവളും പാവങ്ങളായിരുന്നു.

275
00:25:02,449 --> 00:25:05,407
ഞാനും ഒരുപാട് വായിച്ചു.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.

276
00:25:06,249 --> 00:25:09,878
അത് അവസാനിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല
അതേ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.

277
00:25:10,689 --> 00:25:13,078
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും ഇല്ല.

278
00:25:13,289 --> 00:25:16,645
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും നമ്മുടെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഞങ്ങളെ മുട്ടയിടുന്നു.

279
00:25:18,049 --> 00:25:20,165
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളിവർഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

280
00:25:21,009 --> 00:25:23,921
അമ്മ പറഞ്ഞു
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു -

281
00:25:24,089 --> 00:25:26,239
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

282
00:25:26,409 --> 00:25:28,684
"ധൈര്യം!"
അത് അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

283
00:25:29,729 --> 00:25:32,163
അവൾക്ക് മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

284
00:25:33,249 --> 00:25:36,127
- ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

285
00:25:36,329 --> 00:25:37,318
അത് നന്നായി!

286
00:25:37,889 --> 00:25:39,720
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

287
00:25:39,969 --> 00:25:42,005
നിങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും.

288
00:25:42,169 --> 00:25:44,000
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

289
00:25:44,169 --> 00:25:45,443
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കി.

290
00:25:45,609 --> 00:25:46,837
എന്തുകൊണ്ട്?

291
00:25:47,009 --> 00:25:48,886
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

292
00:25:50,049 --> 00:25:53,280
അല്ല, നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

293
00:25:53,489 --> 00:25:54,478
നിനക്ക് തെറ്റി.

294
00:25:54,649 --> 00:25:59,086
പാഠം മൂന്ന് - സ്ത്രീകളുടെ മരണം
സാധാരണയായി നാർസിസിസ്റ്റുകളോ ലെസ്ബിയൻമാരോ ആണ്.

295
00:25:59,249 --> 00:26:00,762
അവർ പുരുഷന്മാരുമായി തണുത്തവരാണ്.

296
00:26:00,929 --> 00:26:04,717
അവർ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വരും,
പലപ്പോഴും അല്ലാത്തത്. അത് അവരുടെ ശക്തിയാണ്.

297
00:26:04,929 --> 00:26:08,160
- പ്രശസ്ത വേശ്യകളോടൊപ്പം ...
- നിനക്ക് എന്നെ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആക്കണോ?

298
00:26:08,369 --> 00:26:10,485
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

299
00:26:11,089 --> 00:26:12,966
ഇപ്പോൾ, പ്രശസ്ത വേശ്യകളോടൊപ്പം,

300
00:26:13,129 --> 00:26:16,360
ഓരോ മനുഷ്യനും വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

301
00:26:16,889 --> 00:26:21,679
അഹങ്കാരം ഒരു മനുഷ്യനെ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
അവരുടെ കൂടെ കാണണം.

302
00:26:22,969 --> 00:26:24,800
ഫ്രിജിഡിറ്റി പുരുഷന്മാരെ സഹായിക്കുന്നു.

303
00:26:24,969 --> 00:26:28,245
ലൈംഗികത നിങ്ങളെ അടിമയാക്കുന്നു.
അടിമ മറ്റൊരാൾ ആയിരിക്കണം.

304
00:26:28,409 --> 00:26:32,118
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വരാം,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. മനസ്സിലായോ?

305
00:26:32,369 --> 00:26:34,599
- പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?
- നമ്മുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ശത്രു.

306
00:26:34,769 --> 00:26:36,043
യഥാർത്ഥ റിസ്ക്.

307
00:26:36,209 --> 00:26:38,677
യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
നീ മരിക്കുന്നു.

308
00:26:38,849 --> 00:26:40,885
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലായാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

309
00:26:43,329 --> 00:26:46,127
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നോ
ഇത് വരെ ഒരു ത്രില്ലാണോ?

310
00:26:46,729 --> 00:26:49,482
യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക, ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ സഹായിക്കും.

311
00:26:51,529 --> 00:26:53,997
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് കാത്തിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വ്യാജമാക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

312
00:27:15,889 --> 00:27:17,800
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനുമായി നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്തത്?

313
00:27:18,769 --> 00:27:20,361
സ്റ്റേജിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

314
00:27:20,529 --> 00:27:22,201
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രതിമൂർച്ഛ ഞാൻ പകർത്തി.

315
00:27:22,369 --> 00:27:24,007
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

316
00:28:38,409 --> 00:28:41,082
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും വന്നോ ഇല്ലയോ?

317
00:28:41,489 --> 00:28:43,286
എന്തിന്, നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നു?

318
00:28:43,449 --> 00:28:46,122
പകുതിയും പകുതിയും.

319
00:28:46,289 --> 00:28:47,517
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

320
00:28:47,689 --> 00:28:51,204
അത് വ്യാജമാക്കുക എന്നതാണ് ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ.

321
00:29:00,009 --> 00:29:01,965
ഇവിടെ ഓഫീസുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!

322
00:29:02,129 --> 00:29:04,689
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

323
00:29:05,369 --> 00:29:07,678
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കിയത്
ഒരു യപ്പിയെപ്പോലെ?

324
00:29:07,849 --> 00:29:09,521
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

325
00:29:12,049 --> 00:29:14,563
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
ഓഫീസുകൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അച്ഛനെയാണ്.

326
00:29:15,209 --> 00:29:18,804
വരൂ, ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഫാഷൻ പരീക്ഷിക്കുക, ബിസിനസ്സ് കാണിക്കുക...

327
00:29:18,969 --> 00:29:20,004
സിനിമകൾ.

328
00:29:20,449 --> 00:29:24,124
ആ മേഖലകളിൽ,
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ രണ്ടു പൈസയാണ്.

329
00:29:24,289 --> 00:29:26,245
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ക്ലബ്ബ് ഓർക്കുക.

330
00:29:27,729 --> 00:29:29,845
ഓഫീസുകളിൽ മത്സരം കുറവാണ്.

331
00:29:30,489 --> 00:29:31,922
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിച്ചു.

332
00:29:34,169 --> 00:29:36,524
ജീവിതത്തിൽ അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ജോലി ആയിരുന്നു.

333
00:29:37,129 --> 00:29:40,007
അതെ, ആളുകൾക്ക്
നന്ദി പോലും കാണിക്കാത്തവർ.

334
00:29:40,209 --> 00:29:41,608
അദ്ദേഹത്തിന് ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

335
00:29:44,889 --> 00:29:46,720
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് മറക്കുക.

336
00:29:48,089 --> 00:29:51,479
- അയാൾക്ക് ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാവരെയും പോലെ!

337
00:29:51,689 --> 00:29:53,839
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം അവൻ അവയിൽ പ്രവർത്തിച്ചോ?

338
00:29:56,529 --> 00:29:58,963
ആരുമില്ലാതെ അവരോട് പെരുമാറി.

339
00:29:59,129 --> 00:30:02,007
അശ്ലീല മാസികകളും സിനിമകളും,
ഒരുപക്ഷേ വേശ്യകൾ...

340
00:30:02,169 --> 00:30:04,763
എന്നാൽ എപ്പോഴും രഹസ്യമായും ലജ്ജയോടെയും.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

341
00:30:06,329 --> 00:30:10,083
ശരിയാണ്, ഉള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല എളുപ്പമുള്ള ഇരയായിരിക്കും.

342
00:30:11,169 --> 00:30:13,285
ഇപ്പോൾ അവനെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

343
00:30:13,489 --> 00:30:15,286
എന്നാൽ ഏണിയുടെ മുകളിൽ.

344
00:30:16,489 --> 00:30:18,207
അവർ നമ്മുടെ ഇരകളായിരിക്കും.

345
00:30:23,169 --> 00:30:25,319
നിങ്ങൾ പരസ്യത്തിനാണോ ഇവിടെ?

346
00:30:26,249 --> 00:30:28,444
ദയവായി ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

347
00:30:45,009 --> 00:30:46,965
അപ്പോൾ നതാലി എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.

348
00:30:47,129 --> 00:30:49,518
ഇതായിരുന്നു പേഴ്സണൽ മാനേജർ.

349
00:30:49,729 --> 00:30:53,688
അവൻ കഷ്ടിച്ച് നിർത്തി,
അവൻ ആരെയും നോക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

350
00:30:53,849 --> 00:30:55,441
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

351
00:30:55,609 --> 00:30:58,601
അവൾ കടന്ന വഴിയാണോ അത്
അതോ അവളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റിയോ?

352
00:30:58,769 --> 00:31:01,488
അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ പിളർപ്പിന് ഊന്നൽ കൊടുത്തു

353
00:31:01,649 --> 00:31:03,002
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കാലുകൾ.

354
00:31:08,169 --> 00:31:10,285
ഒരു പക്ഷെ അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം...

355
00:31:11,609 --> 00:31:12,644
- ഞാനോ?
- ദയവായി.

356
00:31:17,609 --> 00:31:19,201
നീയും മിസ്.

357
00:31:20,089 --> 00:31:21,647
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലിക്കെടുത്തു.

358
00:31:21,809 --> 00:31:25,199
ഞാൻ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിലായിരുന്നു,
അവിടെ അവർ കണക്ക് അല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

359
00:31:25,369 --> 00:31:26,961
എന്നെയും ഗണിതത്തെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

360
00:31:27,129 --> 00:31:30,439
ഞാൻ ഒരു സെക്രട്ടറിയും ഹോസ്റ്റസും മാത്രമായിരുന്നു.
ഒരു ജനറൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

361
00:31:30,609 --> 00:31:31,678
എന്നാൽ നതാലി

362
00:31:31,889 --> 00:31:33,845
പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റായി അവസാനിച്ചു

363
00:31:34,009 --> 00:31:37,319
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് മാനേജർക്ക്,
അവർ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.

364
00:31:37,529 --> 00:31:38,723
ആസ്ഥാനത്ത്!

365
00:31:38,889 --> 00:31:41,119
അവൾ ചാംപ്സ്-ലൈസസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

366
00:31:41,289 --> 00:31:42,563
എനിക്ക് കുറച്ച് അസൂയ തോന്നി.

367
00:31:43,289 --> 00:31:45,359
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രധാന ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യും.

368
00:31:45,529 --> 00:31:49,602
സ്റ്റോക്ക് മാനേജ്മെൻ്റിൽ.
കമ്പനിയുടെ നാഡീ കേന്ദ്രം.

369
00:31:49,809 --> 00:31:51,640
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

370
00:31:51,809 --> 00:31:54,369
ഓരോരുത്തരും ചുമതലക്കാരാണ്
ഒരു ഉൽപ്പന്ന നിരയുടെ.

371
00:31:55,009 --> 00:31:56,442
അവിടെ, അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്,

372
00:31:56,649 --> 00:32:00,119
മിസ്റ്റർ കാഡൻ ആണ്,
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് മാനേജർ.

373
00:32:01,089 --> 00:32:03,808
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
മിസ്റ്റർ Delacroix ആണ്.

374
00:32:04,649 --> 00:32:07,561
ബാർനെയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ
Delacroix ആകുന്നു

375
00:32:07,729 --> 00:32:11,608
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ബാർനെ സീനിയർ,
പക്ഷേ അവന് 65 വയസ്സായി

376
00:32:11,769 --> 00:32:13,088
വളരെ അസുഖവും.

377
00:32:13,249 --> 00:32:15,968
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

378
00:32:16,129 --> 00:32:18,120
യഥാർത്ഥ മേധാവി മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ് ആണ്.

379
00:32:18,769 --> 00:32:21,886
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് അകലെ.

380
00:32:22,089 --> 00:32:24,205
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാവരെയും വരിയിൽ നിർത്താൻ.

381
00:32:26,409 --> 00:32:27,398
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

382
00:32:27,609 --> 00:32:30,965
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സിഇഒ ബാർനെ ജൂനിയർ.

383
00:32:31,129 --> 00:32:33,324
ആദ്യ നാമം, ക്രിസ്റ്റോഫ്.

384
00:32:33,689 --> 00:32:35,725
അവനും പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ല.

385
00:32:35,929 --> 00:32:38,318
മാന്യമല്ലാത്ത കാരണങ്ങളാൽ.

386
00:32:39,289 --> 00:32:41,849
ആകർഷണീയമായ ഒരു മനുഷ്യൻ,

387
00:32:42,849 --> 00:32:44,282
പക്ഷേ അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

388
00:32:45,569 --> 00:32:47,924
സാർ, പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

389
00:32:56,369 --> 00:32:58,007
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

390
00:32:58,209 --> 00:32:59,688
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:32:59,889 --> 00:33:02,164
ഇതാണ് പ്രധാന വകുപ്പ്.

392
00:33:02,529 --> 00:33:04,281
ഏറ്റവും രസകരമായതും.

393
00:33:04,729 --> 00:33:07,289
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.

394
00:33:07,449 --> 00:33:11,237
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചില സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ്
35 പുരുഷന്മാരിൽ.

395
00:33:11,809 --> 00:33:14,004
നിങ്ങളോട് മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

396
00:33:15,409 --> 00:33:18,481
ഭാഗ്യം, മിസ്. പിന്നെ കാണാം.

397
00:33:20,249 --> 00:33:23,525
ദയവായി ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് താമസിക്കുക.

398
00:33:23,689 --> 00:33:25,919
അതിനാൽ നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം
പരസ്പരം.

399
00:33:47,849 --> 00:33:48,884
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

400
00:33:49,609 --> 00:33:51,406
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

401
00:33:52,289 --> 00:33:53,961
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്?

402
00:33:54,129 --> 00:33:56,085
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

403
00:33:57,409 --> 00:34:01,641
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,

404
00:34:01,809 --> 00:34:03,720
അകത്തുള്ള കമ്പനിയെ അറിയുക.

405
00:34:07,009 --> 00:34:10,081
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

406
00:34:10,289 --> 00:34:11,768
പ്രണയത്തിൽ?

407
00:34:11,969 --> 00:34:16,838
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മറികടന്നിട്ടില്ല, എനിക്ക് വേണം
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പണിയെടുത്ത് മറക്കാൻ.

408
00:34:17,969 --> 00:34:19,960
വളരെ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:34:20,169 --> 00:34:22,239
ഓവർടൈം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

410
00:34:22,809 --> 00:34:24,037
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

411
00:34:24,489 --> 00:34:27,720
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയാലും
ഓഫീസ് ശൂന്യവുമാണ്.

412
00:34:27,889 --> 00:34:30,687
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?

413
00:34:31,809 --> 00:34:33,083
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.

414
00:34:33,449 --> 00:34:35,883
ഇല്ല, ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

415
00:34:37,289 --> 00:34:39,200
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

416
00:34:39,369 --> 00:34:42,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓവർടൈമിനെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടർ കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?

417
00:34:42,609 --> 00:34:45,203
സീനിയർ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചത് മാത്രം.

418
00:34:46,929 --> 00:34:49,682
ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റവും.

419
00:34:50,369 --> 00:34:52,166
എല്ലാ ഡാറ്റയും കൈമാറുക.

420
00:34:52,369 --> 00:34:53,802
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ കയറ്റാം.

421
00:34:54,009 --> 00:34:56,364
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

422
00:34:58,369 --> 00:35:00,564
ഇത്രയും വൈകിപ്പോയെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

423
00:35:00,729 --> 00:35:03,960
സാരമില്ല. വിപരീതമായി.

424
00:35:13,249 --> 00:35:15,479
ഈ മഴയത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

425
00:35:15,689 --> 00:35:17,725
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- വേണ്ട, നന്ദി.

426
00:35:18,329 --> 00:35:19,557
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

427
00:35:19,769 --> 00:35:22,237
അത് ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.

428
00:35:27,929 --> 00:35:29,647
കൊള്ളാം, "നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഹൃദയം"!

429
00:35:30,089 --> 00:35:32,319
- എന്താണ് മനുഷ്യൻ്റെ പേര്?
- കാഡൻ.

430
00:35:32,489 --> 00:35:33,763
റോബർട്ട് കാഡൻ?

431
00:35:36,609 --> 00:35:38,998
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു -

432
00:35:39,169 --> 00:35:41,558
ഫോൺ നമ്പറുകൾ,
ആരോഗ്യ രേഖകൾ, വിലാസങ്ങൾ.

433
00:35:42,329 --> 00:35:45,048
- രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും.
- രഹസ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

434
00:35:45,209 --> 00:35:49,327
"കാഡൻ. വയസ്സ് 35. എംബിഎ.
കിഴക്കൻ പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നു."

435
00:35:49,529 --> 00:35:54,842
"രാഷ്ട്രീയ അഭിപ്രായങ്ങളില്ല. ബുദ്ധിമാൻ,
പ്രൊഫഷണലായി വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്."

436
00:35:55,009 --> 00:35:57,204
"സ്ഥിരമായി പരിപാലിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

437
00:35:57,369 --> 00:35:59,439
"സുന്ദരിയും വിശിഷ്ടവുമായ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു

438
00:35:59,609 --> 00:36:01,964
രസിപ്പിക്കാൻ
വാരാന്ത്യങ്ങളിലും അവധി ദിവസങ്ങളിലും."

439
00:36:03,369 --> 00:36:06,600
ഇല്ല, ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി

440
00:36:07,369 --> 00:36:08,643
ബാർനെ ജൂനിയർ ആണ്.

441
00:36:08,849 --> 00:36:11,283
വൃദ്ധൻ്റെ ആസന്ന മരണത്തിൽ,

442
00:36:11,449 --> 00:36:13,644
അവൻ ഉറപ്പുള്ളതിനെ മാത്രമല്ല, അവകാശമാക്കും

443
00:36:13,849 --> 00:36:16,568
എന്നാൽ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും.

444
00:36:16,769 --> 00:36:18,680
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഫയലും ഇല്ല.

445
00:36:19,489 --> 00:36:21,286
വീടിനുള്ളിലെ കിംവദന്തികൾ ഒഴികെ.

446
00:36:22,009 --> 00:36:22,998
അവന് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ട് ...

447
00:36:23,209 --> 00:36:25,439
- വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
- സ്ത്രീകളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

448
00:36:25,649 --> 00:36:27,685
അവൻ നമ്മുടെ തെരുവിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

449
00:36:29,729 --> 00:36:30,844
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

450
00:36:31,369 --> 00:36:33,485
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

451
00:36:34,569 --> 00:36:36,685
കൂട്ടിലടയ്ക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

452
00:36:37,129 --> 00:36:38,926
ഞങ്ങൾ അത് ശക്തമായി കളിക്കേണ്ടിവരും.

453
00:36:40,209 --> 00:36:41,437
എന്നാൽ ഇവിടെ Delacroix ഉണ്ട്.

454
00:36:42,009 --> 00:36:43,886
"വയസ് 49. വിവാഹം 22 വർഷമായി."

455
00:36:44,049 --> 00:36:46,165
"16 ഉം 18 ഉം വയസ്സുള്ള രണ്ട് കുട്ടികൾ."

456
00:36:47,249 --> 00:36:48,841
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ടെന്നീസ് കളിക്കും.

457
00:36:50,089 --> 00:36:52,478
"തൻ്റെ ജീവിതം ജോലിക്കായി സമർപ്പിച്ചു,

458
00:36:52,649 --> 00:36:54,367
അവൻ്റെ കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ."

459
00:36:54,809 --> 00:36:56,481
"ന്യൂലിയിൽ നല്ലൊരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്."

460
00:36:57,409 --> 00:37:00,606
"ഒരിക്കലും ബന്ധമുണ്ടായിട്ടില്ല."
അനുയോജ്യമായ ഒരു ലക്ഷ്യം!

461
00:37:01,929 --> 00:37:06,241
ഇപ്പോൾ, കാഡനെ വരെ കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
അവൻ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

462
00:37:06,409 --> 00:37:08,684
എന്നാൽ Delacroix നമ്മുടെ ആദ്യ മനുഷ്യനാണ്.

463
00:37:14,129 --> 00:37:17,724
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ചകളിൽ ഓഫീസിൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

464
00:37:34,409 --> 00:37:35,637
സുഖമാണോ?

465
00:37:36,369 --> 00:37:39,566
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി തരുമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

466
00:37:39,729 --> 00:37:42,801
- ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?
- ഇല്ല, നന്ദി.

467
00:37:42,969 --> 00:37:46,279
- ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

468
00:37:48,329 --> 00:37:51,401
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മദ്യപിച്ചാലോ?

469
00:37:52,089 --> 00:37:53,886
വേണ്ട, നന്ദി.

470
00:37:54,569 --> 00:37:58,721
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

471
00:38:03,209 --> 00:38:07,202
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈഡ്രോളിക് മോഡൽ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പോർട്ട് സെർജി? ഇത് ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ല.

472
00:38:07,369 --> 00:38:09,405
നാളെ വരെ പ്രവേശനം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

473
00:38:09,569 --> 00:38:10,843
ഷിറ്റ്!

474
00:38:11,009 --> 00:38:13,842
ഇന്നത്തേക്ക് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

475
00:38:15,969 --> 00:38:20,997
മിസ്, ദയവായി ഇൻവോയ്‌സുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ
മിസ്സിസ് കാസ്റ്റാൽഡിക്ക് വേണ്ടി,

476
00:38:21,169 --> 00:38:23,478
മിസ്റ്റർ ഗുഡിഗിയൻ,

477
00:38:23,649 --> 00:38:25,321
SACIF

478
00:38:26,009 --> 00:38:27,328
കൂടാതെ SOCIETEP.

479
00:38:27,489 --> 00:38:28,717
നന്ദി.

480
00:38:34,009 --> 00:38:35,328
നീ അവളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യണം.

481
00:38:35,489 --> 00:38:38,049
- WHO?
- പുതിയ പെൺകുട്ടി, സാൻഡ്രിൻ.

482
00:38:38,249 --> 00:38:40,843
അവൾ ഗൗരവമുള്ളവളാണ്, കഠിനാധ്വാനിയാണ്,

483
00:38:41,049 --> 00:38:43,279
എല്ലാവരോടും സുഖമുള്ള, നല്ല.

484
00:38:47,289 --> 00:38:49,325
- അപ്പോൾ, ആ സീലിംഗ് ഫാൻ?
- ഇവിടെ.

485
00:39:10,409 --> 00:39:11,637
അമ്മേ!

486
00:39:12,809 --> 00:39:13,798
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

487
00:39:13,969 --> 00:39:16,278
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു. നീ വീണോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

488
00:39:16,449 --> 00:39:18,201
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

489
00:39:18,369 --> 00:39:20,200
യുവതിക്ക് നന്ദി.

490
00:39:20,369 --> 00:39:23,645
നന്ദി.
എന്തിനാ, നീ പുതിയ പെണ്ണാണ്, അല്ലേ?

491
00:39:23,809 --> 00:39:26,642
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ്. അത് രസകരമാണ്!

492
00:39:27,129 --> 00:39:28,118
നമസ്കാരം സർ.

493
00:39:29,449 --> 00:39:32,122
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

494
00:39:32,289 --> 00:39:36,077
ഏതോ കുട്ടി അവളുടെ ബാഗ് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

495
00:39:37,329 --> 00:39:41,242
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

496
00:39:41,409 --> 00:39:44,560
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. വിട.

497
00:39:45,209 --> 00:39:46,767
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

498
00:39:46,929 --> 00:39:48,999
എന്നോട് അങ്ങനെ കയർക്കരുത്!

499
00:39:50,249 --> 00:39:54,037
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഒന്നുമില്ല. വിട.

500
00:40:07,729 --> 00:40:09,879
ഇതുപോലെ.

501
00:40:13,889 --> 00:40:15,641
ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

502
00:40:21,689 --> 00:40:23,088
സാൻഡ്രിൻ ഉണ്ടോ?

503
00:40:25,489 --> 00:40:27,639
മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ്
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:40:27,809 --> 00:40:29,322
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

505
00:40:53,249 --> 00:40:54,967
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

506
00:41:05,169 --> 00:41:06,921
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

507
00:41:07,849 --> 00:41:11,922
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

508
00:41:15,329 --> 00:41:18,878
ശമ്പളവും മികച്ചതാണ്
ജോലി കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

509
00:41:21,929 --> 00:41:23,123
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

510
00:41:24,249 --> 00:41:26,046
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

511
00:41:26,249 --> 00:41:27,602
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകുക.

512
00:41:28,089 --> 00:41:30,967
ഈ ഓഫർ നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാരണമാണോ?

513
00:41:31,129 --> 00:41:32,926
അതെ... അതായത്...

514
00:41:35,009 --> 00:41:36,158
നോക്കൂ സർ,

515
00:41:36,329 --> 00:41:39,241
അതിന് എനിക്ക് നന്ദി ആവശ്യമില്ല,
സത്യസന്ധമായി.

516
00:41:40,489 --> 00:41:43,959
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രധാന സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ.

517
00:41:44,169 --> 00:41:45,807
എൻ്റെ ജോലി കാരണം.

518
00:41:46,529 --> 00:41:48,963
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

519
00:41:51,369 --> 00:41:53,280
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

520
00:41:56,049 --> 00:41:57,038
ഞാൻ പോകട്ടെ?

521
00:41:57,249 --> 00:41:58,443
തീർച്ചയായും, മിസ്.

522
00:42:06,289 --> 00:42:08,644
ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കാം. അങ്ങനെ...

523
00:42:09,409 --> 00:42:11,001
അതൊന്നും കഴിക്കരുത്.

524
00:42:12,009 --> 00:42:13,237
ഇത് എടുക്കൂ.

525
00:42:13,409 --> 00:42:14,967
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

526
00:42:15,569 --> 00:42:17,799
അത് അവിടെയുണ്ട്! നീ ഇത് കഴിക്കുമോ?

527
00:42:30,729 --> 00:42:32,720
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സുഖം തോന്നുന്നു.

528
00:42:33,529 --> 00:42:34,928
ഞാനും.

529
00:42:37,969 --> 00:42:39,402
ശരിക്കും സുഖപ്രദമായ.

530
00:42:56,009 --> 00:42:57,203
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

531
00:43:00,489 --> 00:43:01,683
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

532
00:43:02,689 --> 00:43:04,884
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചോ?

533
00:43:05,089 --> 00:43:07,683
ഞാൻ അതൊക്കെ പാടെ മറന്നിരുന്നു.

534
00:43:08,009 --> 00:43:08,998
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

535
00:43:09,169 --> 00:43:10,648
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

536
00:43:11,569 --> 00:43:13,207
ഇത് സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

537
00:43:14,169 --> 00:43:15,318
ഇത് വേദന ലഘൂകരിക്കുന്നു.

538
00:43:15,489 --> 00:43:18,083
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ പൂർണ്ണമായും മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

539
00:43:19,409 --> 00:43:21,365
രണ്ടു വർഷമെടുത്തു ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ.

540
00:43:21,969 --> 00:43:26,008
ഭാഗ്യത്തിന് അവിടെയാണ് എൻ്റെ ജോലി, ഓഫീസ്.
എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്.

541
00:43:27,489 --> 00:43:29,957
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ പ്രമോഷൻ നിരസിച്ചു.

542
00:43:33,009 --> 00:43:34,522
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണ്.

543
00:43:36,169 --> 00:43:37,761
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

544
00:43:41,249 --> 00:43:43,319
പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ.

545
00:43:45,009 --> 00:43:48,797
കുറഞ്ഞത് ജോലി വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കുക.

546
00:43:49,849 --> 00:43:52,602
അത് ഞാൻ കാണും
നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം അവർ അവഗണിക്കുന്നു.

547
00:43:54,289 --> 00:43:55,324
സ്വീകരിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം?

548
00:43:56,489 --> 00:43:58,286
ശരി.

549
00:44:00,889 --> 00:44:01,878
നന്ദി.

550
00:44:02,329 --> 00:44:03,523
എന്തിനുവേണ്ടി?

551
00:44:04,409 --> 00:44:06,843
സിനിമ, അത്താഴം.

552
00:44:07,009 --> 00:44:08,237
മറ്റെല്ലാം.

553
00:44:10,849 --> 00:44:12,282
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷനോട് എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

554
00:45:00,809 --> 00:45:01,878
ആരായിരുന്നു അത്?

555
00:45:02,049 --> 00:45:03,562
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

556
00:45:03,889 --> 00:45:05,845
- അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

557
00:45:06,009 --> 00:45:08,603
നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് മേധാവി?

558
00:45:09,929 --> 00:45:11,521
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാമുകൻ?

559
00:45:13,569 --> 00:45:15,287
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഒരു തെണ്ടിയാകാം.

560
00:45:15,449 --> 00:45:17,599
നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല. പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ!

561
00:45:17,769 --> 00:45:19,805
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

562
00:45:19,969 --> 00:45:22,119
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

563
00:45:23,009 --> 00:45:25,045
നോക്കൂ, ഞാൻ അസൂയയുള്ള ആളല്ല.

564
00:45:25,209 --> 00:45:26,767
ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്.

565
00:45:26,929 --> 00:45:29,807
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നില്ല,
അത് നിൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.

566
00:45:31,569 --> 00:45:34,686
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
പല്ല് പറിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

567
00:45:36,049 --> 00:45:38,244
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മറയ്ക്കുന്നു.

568
00:45:38,409 --> 00:45:40,525
അവനെ എന്നിൽ തന്നെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:45:41,089 --> 00:45:43,045
കൊള്ളാം, ഒരു നിംഫെറ്റ്!

570
00:45:45,409 --> 00:45:46,683
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:45:47,689 --> 00:45:50,249
അവൾക്കെന്നെ ഭയമായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

572
00:45:50,889 --> 00:45:53,528
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
അവളുടെ പുരുഷനെ മോഷ്ടിച്ചതിന്.

573
00:45:53,849 --> 00:45:55,567
ഒപ്പം അവൾ എന്നെ കുഴക്കുകയായിരുന്നു.

574
00:45:55,729 --> 00:45:58,243
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ പാഠങ്ങൾ,
ഒന്നാം നമ്പർ ശത്രു,

575
00:45:58,409 --> 00:46:00,479
മറ്റുള്ളവർക്ക് മാത്രം ബാധകമാണ്, അവൾക്കല്ല.

576
00:46:18,969 --> 00:46:20,288
മിസ് സാൻഡ്രൈൻ ടെസിയർ?

577
00:46:20,929 --> 00:46:24,763
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബാർനെ ജൂനിയറിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.
നിങ്ങളെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് സ്യൂട്ടിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

578
00:46:24,929 --> 00:46:25,964
നേരിട്ട്?

579
00:46:27,249 --> 00:46:28,602
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

580
00:46:45,009 --> 00:46:46,886
ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

581
00:46:51,249 --> 00:46:53,160
നിങ്ങൾ ബാർനെ ജൂനിയറിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ലേ?

582
00:46:53,329 --> 00:46:55,559
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

583
00:46:55,729 --> 00:46:57,162
തണുത്ത തല സൂക്ഷിക്കുക.

584
00:46:57,329 --> 00:47:00,321
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
പെൺകുട്ടികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന്.

585
00:47:29,449 --> 00:47:31,121
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ!

586
00:47:31,489 --> 00:47:33,923
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

587
00:47:34,089 --> 00:47:35,078
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി,

588
00:47:35,289 --> 00:47:37,644
എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല,

589
00:47:37,809 --> 00:47:39,208
പക്ഷേ അവനെ അടുത്തു കാണാൻ.

590
00:47:39,369 --> 00:47:40,927
അവൻ അതിലും മികച്ചവനായിരുന്നു.

591
00:47:41,089 --> 00:47:42,568
ഇരിക്കൂ, മിസ്.

592
00:47:46,369 --> 00:47:48,678
ഞാൻ നമ്മുടെ അപൂർവ രത്നം നോക്കട്ടെ.

593
00:47:49,049 --> 00:47:50,038
അപൂർവ രത്നം?

594
00:47:50,249 --> 00:47:51,398
നീ, മിസ്സ്.

595
00:47:52,689 --> 00:47:53,565
അർത്ഥം?

596
00:48:00,049 --> 00:48:01,687
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു.

597
00:48:02,729 --> 00:48:05,448
മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ് ആകുക
രണ്ടാമത്തെ സെക്രട്ടറി.

598
00:48:06,049 --> 00:48:08,961
പിന്നെ, അവൻ്റെ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി.

599
00:48:09,129 --> 00:48:10,847
ഒരു വാക്കുമില്ല. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

600
00:48:11,889 --> 00:48:13,163
രാജിവെക്കാനും ശ്രമിക്കരുത്.

601
00:48:13,929 --> 00:48:15,521
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

602
00:48:15,729 --> 00:48:18,721
നിനക്ക് അർഹതയില്ല എന്ന് തോന്നിയാൽ

603
00:48:18,889 --> 00:48:22,359
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്ന നിലപാട്.

604
00:48:23,529 --> 00:48:26,885
സ്ഥാപനത്തിന് അത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിലപ്പെട്ട ഒരാൾ -

605
00:48:28,129 --> 00:48:30,723
തൻ്റെ ജോലിയിൽ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു യുവതി,

606
00:48:30,889 --> 00:48:31,924
ഓവർടൈം ജോലി,

607
00:48:32,649 --> 00:48:36,244
ഒരു പ്രണയ ജീവിതം നിരസിച്ചു, കൂലിക്ക്
അവളുടെ അസാധാരണമായ ഗണിത കഴിവുകൾക്ക്.

608
00:48:38,009 --> 00:48:40,398
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ കൂടുതലും ഒരു സെക്രട്ടറിയാണ്.

609
00:48:40,569 --> 00:48:42,241
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ്, ഇന്നത്തെക്കാലത്ത്,

610
00:48:43,609 --> 00:48:46,965
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
മെറിറ്റിനെയും ധാർമ്മികതയെയും കുറിച്ച് പ്രത്യേകം

611
00:48:47,129 --> 00:48:49,882
പ്രശംസനീയവും വളരെ അപൂർവവുമാണ്.

612
00:48:51,169 --> 00:48:53,285
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

613
00:48:53,809 --> 00:48:56,277
സമൂഹം ഓരോ ദിവസവും തെളിയിക്കുന്നു
ആ യോഗ്യത...

614
00:48:57,609 --> 00:48:59,167
...അതാണോ പ്രധാനം.

615
00:49:00,529 --> 00:49:01,723
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഉദാഹരണമാണ്.

616
00:49:03,929 --> 00:49:05,999
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

617
00:49:06,169 --> 00:49:09,241
ഉടൻ കാണാം, മിസ്സ്.
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

618
00:49:10,249 --> 00:49:11,238
എൻ്റെ സ്വഭാവം?

619
00:49:11,929 --> 00:49:13,965
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളാണ്.

620
00:49:14,129 --> 00:49:15,847
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

621
00:49:19,529 --> 00:49:22,919
മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ് ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയാണ്,
ഒരു നല്ല സ്ഥാനത്ത്.

622
00:49:23,089 --> 00:49:24,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

623
00:49:24,689 --> 00:49:27,886
അത് സ്ഥാപനത്തിനും എനിക്കും വേണ്ടി...

624
00:49:29,169 --> 00:49:31,046
...നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ആസ്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

625
00:49:40,089 --> 00:49:41,647
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

626
00:49:42,569 --> 00:49:44,400
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിരസിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

627
00:49:49,849 --> 00:49:52,886
ശ്രീമതി മെർസിയർ,
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി.

628
00:49:54,529 --> 00:49:59,000
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സാൻഡ്രിൻ സെക്കൻഡ് സെക്രട്ടറിയാണെന്ന്.

629
00:50:00,249 --> 00:50:02,763
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം എനിക്ക്.

630
00:50:02,929 --> 00:50:05,568
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് സഹായം അർഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

631
00:50:05,729 --> 00:50:08,004
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

632
00:50:12,289 --> 00:50:13,517
ഇരിക്കൂ.

633
00:50:19,969 --> 00:50:23,928
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, നതാലി കുറച്ച് വലിച്ചു
അവളെ നേരത്തെ റിട്ടയർ ചെയ്യാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.

634
00:51:05,929 --> 00:51:07,078
എല്ലാം ശരിയാണോ?

635
00:51:07,729 --> 00:51:10,084
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
നാളെ രാത്രി മഡോണയ്ക്ക് വേണ്ടി.

636
00:51:10,249 --> 00:51:13,082
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ 10 മണി വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

637
00:51:13,249 --> 00:51:14,602
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

638
00:51:14,769 --> 00:51:16,122
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

639
00:51:17,169 --> 00:51:19,239
സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

640
00:51:19,929 --> 00:51:21,920
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

641
00:51:22,089 --> 00:51:24,080
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു. ഇതാ തെളിവ്.

642
00:51:24,249 --> 00:51:26,888
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

643
00:51:35,049 --> 00:51:38,803
വളരെ വേഗം, സാൻഡ്രിൻ, കാരണം
ഈ മെഷീനുകളും കമ്പ്യൂട്ടറുകളും,

644
00:51:38,969 --> 00:51:41,529
നാം തീർത്തും ഏകാന്ത ജീവികളായി തീരും.

645
00:51:56,969 --> 00:51:58,846
ഇവിടെ ആരുമില്ല. നിങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകുമോ?

646
00:51:59,009 --> 00:52:01,000
- പതിവുപോലെ.
- നന്ദി. വിട.

647
00:53:58,329 --> 00:53:59,478
നിർത്തൂ.

648
00:54:16,009 --> 00:54:17,647
ജാപ്പനീസ്.

649
00:54:39,169 --> 00:54:40,284
നിർത്തൂ!

650
00:54:40,489 --> 00:54:41,524
നിർത്തൂ!

651
00:54:52,329 --> 00:54:54,399
മീറ്റിംഗിന് എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.

652
00:54:54,569 --> 00:54:56,560
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

653
00:56:25,609 --> 00:56:28,681
- Delacroix എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.

654
00:56:28,889 --> 00:56:30,641
ഈ രാത്രിയിൽ ഇപ്പോഴും തുടരണോ?

655
00:56:33,009 --> 00:56:35,318
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരിയാണ്.

656
00:56:47,089 --> 00:56:49,045
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ വേണം.

657
00:57:28,889 --> 00:57:30,925
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.

658
00:57:50,609 --> 00:57:52,281
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് കാണണോ?

659
00:58:01,009 --> 00:58:02,362
നിർത്തൂ.

660
00:58:03,649 --> 00:58:05,321
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

661
00:59:10,489 --> 00:59:13,765
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ജീവിതം കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും...

662
00:59:15,049 --> 00:59:16,448
...50ൽ?

663
00:59:19,329 --> 00:59:22,321
ഓരോ സെക്കൻഡിലും
നീയില്ലാതെ ചെലവഴിക്കുന്നത് പീഡനമാണ്.

664
00:59:22,929 --> 00:59:24,806
അറ്റാച്ച് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

665
00:59:25,489 --> 00:59:26,524
നേരം വൈകി.

666
00:59:28,049 --> 00:59:29,721
ശരിയാണ്, അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കില്ല.

667
00:59:31,569 --> 00:59:33,844
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.

668
00:59:35,969 --> 00:59:38,005
നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കണം.

669
00:59:44,809 --> 00:59:46,401
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

670
00:59:47,689 --> 00:59:51,443
പാവം പയ്യൻ. കുറഞ്ഞത് എന്നോട് നന്ദി,
അയാൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്.

671
00:59:52,929 --> 00:59:57,286
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് മധുരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.

672
00:59:57,889 --> 01:00:01,438
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനോട് ഏതാണ്ട് അസൂയപ്പെട്ടു.

673
01:00:02,049 --> 01:00:03,277
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

674
01:00:03,449 --> 01:00:06,088
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചു,
അവനോടൊപ്പം ക്ലൈമാക്സ് ചെയ്യാൻ.

675
01:00:06,249 --> 01:00:10,720
എല്ലാം നടിക്കുന്നു.
എന്നിട്ടും എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.

676
01:00:10,889 --> 01:00:13,608
നതാലി ഒഴികെ,
എന്നാൽ അവൾ പ്രിൻസ് ചാമിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

677
01:00:14,449 --> 01:00:16,838
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റഫിനെ കിട്ടേണ്ടി വന്നു.

678
01:00:19,049 --> 01:00:22,405
- നിങ്ങൾക്ക് ബാർനെസിനെ നന്നായി അറിയാമോ?
- പിതാവ്, പ്രധാനമായും.

679
01:00:27,049 --> 01:00:29,961
അവൻ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു പഴയ ലോക ഫ്രഞ്ചുകാരൻ,

680
01:00:30,129 --> 01:00:34,202
ബഹുമാനത്തോടെ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

681
01:00:34,369 --> 01:00:35,643
അവൻ ഒരു ദിനോസറാണ്.

682
01:00:36,409 --> 01:00:40,607
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്ഥാപനം സൃഷ്ടിച്ചു,
ഒരുമിച്ച് കഠിനമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

683
01:00:40,769 --> 01:00:43,078
അത് യഥാർത്ഥ പരസ്പര വിശ്വാസം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

684
01:00:44,089 --> 01:00:45,442
ഞാൻ അവൻ്റെ ചേട്ടൂരിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

685
01:00:46,049 --> 01:00:47,323
അവൻ്റെ ചേട്ടാ?

686
01:00:48,609 --> 01:00:51,123
വീണ്ടും ക്ഷണിച്ച് എന്നെ ഒപ്പം കൂട്ടൂ.

687
01:00:52,009 --> 01:00:53,567
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

688
01:00:56,009 --> 01:00:57,328
ക്രിസ്റ്റഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

689
01:00:57,529 --> 01:01:00,521
അവൻ കിടപ്പിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും.

690
01:01:01,129 --> 01:01:02,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

691
01:01:03,289 --> 01:01:04,563
...എനിക്ക് അസൂയ തോന്നാം.

692
01:01:05,249 --> 01:01:06,648
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

693
01:01:06,849 --> 01:01:07,838
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

694
01:01:08,569 --> 01:01:11,163
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ്റെ അച്ഛനും.

695
01:01:12,009 --> 01:01:14,728
അവൻ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചു
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

696
01:01:14,969 --> 01:01:16,288
എന്തുകൊണ്ട്?

697
01:01:16,489 --> 01:01:18,047
അത് 20 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

698
01:01:19,369 --> 01:01:22,645
വൃദ്ധൻ
സ്ഥാപനം സ്ഥാപിച്ചു.

699
01:01:22,809 --> 01:01:25,198
അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയിരുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

700
01:01:26,409 --> 01:01:28,718
അമ്മയോടൊപ്പം ക്രിസ്റ്റോഫ് തനിച്ചായിരുന്നു.

701
01:01:28,889 --> 01:01:31,039
അവൻ്റെ സഹോദരി അപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

702
01:01:31,209 --> 01:01:33,359
ആ സമയത്ത് അവർക്ക് സഹായമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

703
01:01:34,129 --> 01:01:36,040
അവൻ്റെ അമ്മ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

704
01:01:37,289 --> 01:01:39,598
പുറത്ത് ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

705
01:01:40,609 --> 01:01:44,807
ചെറിയ ക്രിസ്റ്റോഫ് അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശരീരം കൊണ്ട്

706
01:01:45,729 --> 01:01:48,607
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചക്കാലം,
ആരോടും പറയുന്നില്ല.

707
01:01:48,769 --> 01:01:51,158
വിളിച്ചപ്പോൾ അച്ഛൻ പോലും ഇല്ല.

708
01:01:51,969 --> 01:01:53,925
ശരീരം ജീർണിച്ചു.

709
01:01:54,529 --> 01:01:56,679
കുട്ടി എഴുന്നേറ്റതേയുള്ളൂ
തൻ്റെ സഹോദരിയെ പോറ്റാൻ.

710
01:01:58,249 --> 01:01:59,568
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

711
01:01:59,769 --> 01:02:00,838
ഒമ്പത് വയസ്സ്.

712
01:02:01,729 --> 01:02:04,766
പ്രകടമായ പ്രതികരണമൊന്നും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൻ സുഖമായി തോന്നി.

713
01:02:06,209 --> 01:02:08,848
പക്ഷേ അവൻ പിന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

714
01:02:09,009 --> 01:02:12,001
അവൻ പറയുമായിരുന്നു,
"ഞങ്ങൾ വെറും മരക്കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്."

715
01:02:12,169 --> 01:02:15,127
അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവൻ സൂര്യനെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

716
01:02:15,289 --> 01:02:18,565
ലോകത്തെ അഗ്നിക്കിരയാക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

717
01:02:18,729 --> 01:02:21,721
അവൻ പറയുമായിരുന്നു,
"അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കും."

718
01:02:21,889 --> 01:02:25,962
എന്നിട്ട്, "അത് എന്നെ ആകുമോ
കുറഞ്ഞത് ദൈവത്തെപ്പോലെ ക്രൂരനാണോ?"

719
01:02:26,169 --> 01:02:27,648
ഒരു കുട്ടിയുടെ സംസാരം,

720
01:02:27,809 --> 01:02:31,438
19 ലും 25 നും ഒഴികെ
അവൻ അപ്പോഴും അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

721
01:02:32,169 --> 01:02:36,162
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതായി തോന്നി,
വിമാനങ്ങളിലും കാറുകളിലും...

722
01:02:36,329 --> 01:02:38,763
ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അവൻ ആസ്വദിച്ചു...

723
01:02:39,929 --> 01:02:42,238
... അപകടകരമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഓടുന്നു

724
01:02:42,849 --> 01:02:43,884
കോടതി കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

725
01:02:44,649 --> 01:02:46,321
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

726
01:02:46,489 --> 01:02:47,922
കിംവദന്തികൾ!

727
01:02:49,289 --> 01:02:51,519
അയാൾ സ്ഥാപനത്തിൽ പലരെയും വശീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

728
01:02:52,409 --> 01:02:55,640
അവൻ തങ്ങളെ വളരെയധികം പീഡിപ്പിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു

729
01:02:55,809 --> 01:02:58,528
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ പെട്രോൾ ഒഴിച്ചു എന്ന്
തങ്ങളെത്തന്നെ

730
01:02:58,689 --> 01:03:00,486
സ്വയം തീകൊളുത്തി.

731
01:03:00,849 --> 01:03:02,885
അവർ അവൻ്റെ മുന്നിൽ കത്തിച്ചു.

732
01:03:03,889 --> 01:03:05,607
അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

733
01:03:06,209 --> 01:03:08,279
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

734
01:03:08,449 --> 01:03:11,009
സ്ത്രീകൾക്കാണ് ഭ്രാന്ത്...

735
01:03:11,209 --> 01:03:12,244
അവനെ കുറിച്ച്!

736
01:03:12,409 --> 01:03:15,446
പ്രത്യേകിച്ച് അറിയുന്നത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

737
01:03:16,329 --> 01:03:18,047
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു,

738
01:03:18,249 --> 01:03:19,841
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആപത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

739
01:03:20,009 --> 01:03:20,998
അസാധ്യം!

740
01:03:21,169 --> 01:03:24,798
അച്ഛന് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
അവൻ അവനോട് എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നു എന്ന്.

741
01:03:25,649 --> 01:03:29,688
അവൻ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടേക്കാം
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ മകൻ്റെ മേൽ.

742
01:03:29,849 --> 01:03:31,521
അവൻ ചെയ്യണം.

743
01:03:31,689 --> 01:03:34,886
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങളുമായി,
ക്രിസ്റ്റോഫ് തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.

744
01:03:35,049 --> 01:03:38,086
ശക്തിയാൽ അവൻ ഭയങ്കരനായിത്തീരും.

745
01:03:40,089 --> 01:03:42,842
വഴിയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു -

746
01:03:43,009 --> 01:03:45,477
എന്തുകൊണ്ട് പകരക്കാരനെ നിയമിച്ചില്ല
മിസിസ് മെർസിയറിന് വേണ്ടി?

747
01:03:47,649 --> 01:03:49,844
ഞാൻ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

748
01:03:50,089 --> 01:03:53,001
അവൾക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കും.

749
01:03:53,169 --> 01:03:56,206
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
പ്രധാന ഓഫീസിൽ.

750
01:03:56,649 --> 01:03:58,002
ദയവായി നിർബന്ധിക്കരുത്.

751
01:05:04,689 --> 01:05:07,283
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. എന്നെ തൊടരുത്.

752
01:05:12,529 --> 01:05:13,518
അതെനിക്ക് തരൂ.

753
01:05:17,169 --> 01:05:18,397
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?

754
01:05:21,729 --> 01:05:22,878
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

755
01:05:24,889 --> 01:05:27,449
എന്നോട് പറയൂ.

756
01:05:29,089 --> 01:05:30,204
വരിക.

757
01:05:43,609 --> 01:05:45,088
എന്നോട് പറയില്ലേ?

758
01:05:47,929 --> 01:05:49,965
സംസാരിക്കുന്നത് സഹായിക്കുന്നു.

759
01:05:52,609 --> 01:05:55,362
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്
നരകത്തിലൂടെ പോകുന്നു.

760
01:05:58,929 --> 01:06:01,238
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി വീണുപോയോ
ആരാണ് ലഭ്യമല്ലാത്തത്?

761
01:06:01,969 --> 01:06:03,482
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

762
01:06:04,889 --> 01:06:06,686
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

763
01:06:07,689 --> 01:06:09,088
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

764
01:06:10,249 --> 01:06:11,523
എൻ്റെ മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ മാത്രം.

765
01:06:13,009 --> 01:06:14,408
അത് കടന്നുപോകും.

766
01:06:19,249 --> 01:06:20,841
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...

767
01:06:22,809 --> 01:06:25,642
... കടന്നു പോകണം
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിനൊപ്പം.

768
01:06:26,409 --> 01:06:28,240
നിങ്ങൾക്ക് Delacroix ലഭിച്ചു.

769
01:06:28,409 --> 01:06:31,719
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ശ്രീമതി മെർസിയറിന് പകരമായി.

770
01:06:33,449 --> 01:06:35,440
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉപദേശം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

771
01:06:37,409 --> 01:06:39,798
പ്രണയിക്കരുത്. വെറുതെ നടിക്കുക.

772
01:06:40,409 --> 01:06:41,808
വേദന കുറവാണ്.

773
01:07:43,529 --> 01:07:45,724
ഇതാണ് പേഴ്സണൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

774
01:07:45,889 --> 01:07:49,848
മിസ് ടെസിയർ രോഗബാധിതനാകും
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.

775
01:07:50,009 --> 01:07:51,601
- എന്താണിത്?
- അമിത ജോലി.

776
01:10:06,689 --> 01:10:08,645
ദയവായി ഇവയിൽ ഒപ്പിടുക.

777
01:10:08,809 --> 01:10:10,447
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

778
01:10:10,609 --> 01:10:13,681
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
- ദയവായി.

779
01:10:37,889 --> 01:10:39,038
അകത്തേക്ക് വരൂ.

780
01:10:44,689 --> 01:10:46,361
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
01:10:47,369 --> 01:10:50,247
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
നതാലിയുടെ മുന്നിൽ.

782
01:10:59,569 --> 01:11:00,763
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

783
01:11:04,129 --> 01:11:05,118
പിന്നെന്താ?

784
01:11:05,889 --> 01:11:09,086
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.
നിങ്ങളും ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു.

785
01:11:11,089 --> 01:11:12,124
അതുതന്നെയല്ല.

786
01:11:13,009 --> 01:11:14,124
അതെ ഇതാണ്.

787
01:11:18,769 --> 01:11:20,122
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

788
01:11:23,089 --> 01:11:25,649
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

789
01:11:28,489 --> 01:11:30,286
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

790
01:11:31,729 --> 01:11:33,401
നിന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

791
01:11:34,329 --> 01:11:35,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോ ഭാര്യയോ അല്ല.

792
01:11:38,529 --> 01:11:40,201
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.

793
01:11:45,449 --> 01:11:47,360
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 13 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

794
01:11:47,569 --> 01:11:49,799
മിക്ക സായാഹ്നങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്.

795
01:11:50,529 --> 01:11:52,918
ഇപ്പോൾ ശനിയാഴ്ച, ഞായറാഴ്ച പോലും.

796
01:11:54,009 --> 01:11:55,647
പിന്നെ ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണണം.

797
01:11:58,369 --> 01:12:01,805
സൗന്ദര്യ ചികിത്സകൾ, ഷോപ്പിംഗ്,
അലക്കുകാരൻ...

798
01:12:02,529 --> 01:12:04,884
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

799
01:12:05,369 --> 01:12:07,200
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ...

800
01:12:08,609 --> 01:12:09,678
...നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണോ?

801
01:12:12,689 --> 01:12:14,805
എനിക്ക് ജോലിയിൽ സഹായം വേണം, അത്രമാത്രം.

802
01:12:15,649 --> 01:12:18,368
എനിക്ക് വിവേകമുള്ള ഒരാളെ വേണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് നതാലിയെ വേണം.

803
01:12:19,489 --> 01:12:21,923
ഒപ്പം ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
നീ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ?

804
01:12:28,929 --> 01:12:30,157
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

805
01:12:36,409 --> 01:12:38,127
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

806
01:12:40,209 --> 01:12:42,723
- ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.
- അർത്ഥം?

807
01:12:43,809 --> 01:12:45,083
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

808
01:13:03,209 --> 01:13:04,437
സാൻഡ്രൈൻ?

809
01:13:05,529 --> 01:13:07,121
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

810
01:13:07,289 --> 01:13:09,007
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ കഴിയുക?

811
01:14:40,969 --> 01:14:43,358
പാവം നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

812
01:15:21,969 --> 01:15:25,518
കൂടെ ഓടുക, ചെറിയ സഹോദരി.
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചു കാണാം.

813
01:15:47,129 --> 01:15:48,482
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

814
01:15:50,209 --> 01:15:52,518
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

815
01:16:10,529 --> 01:16:11,848
ഇരിക്ക്.

816
01:16:28,129 --> 01:16:30,199
യഥാർത്ഥ ആനന്ദം ഒരു അപൂർവ കാര്യമാണ്.

817
01:16:31,449 --> 01:16:33,917
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ,
പലരും ഒരിക്കലും അത് നേടുന്നില്ല.

818
01:16:35,049 --> 01:16:36,038
അതൊരു മരുന്നാണ്...

819
01:16:37,129 --> 01:16:40,326
... ഒരു അവൾ-പിശാച് അത് നിരന്തരം
നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

820
01:16:40,489 --> 01:16:42,320
അതൊരു ആസക്തിയായി മാറുന്നു.

821
01:16:43,689 --> 01:16:45,042
അങ്ങനെയല്ലേ?

822
01:16:46,849 --> 01:16:49,602
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ജീവിതം
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

823
01:16:51,409 --> 01:16:53,445
ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

824
01:16:55,249 --> 01:16:59,128
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാർനെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു -
ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.

825
01:16:59,289 --> 01:17:02,725
ഒരു നിമിഷം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാവരും ചെയ്തു എന്ന്.

826
01:17:03,969 --> 01:17:05,846
ഈ സ്ഥലം ഒരു വലിയ ഓർഗിയായിരിക്കും,

827
01:17:06,009 --> 01:17:08,807
അധികം പാലിക്കുന്നില്ല
നല്ല ബിസിനസ് പ്രാക്ടീസിനൊപ്പം.

828
01:17:09,729 --> 01:17:10,718
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

829
01:17:12,809 --> 01:17:14,561
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃക വെക്കണം.

830
01:17:16,409 --> 01:17:19,560
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു?

831
01:17:22,649 --> 01:17:23,638
നന്നായി.

832
01:17:28,169 --> 01:17:30,444
ഈ പേപ്പർ വിവരിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

833
01:17:30,649 --> 01:17:32,287
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും.

834
01:17:33,009 --> 01:17:37,446
സ്ഥാപനം വിടാനും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
പ്രൊഫഷണൽ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന്.

835
01:17:38,209 --> 01:17:39,722
അതിനാൽ, പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം ഇല്ല.

836
01:17:40,969 --> 01:17:42,561
എന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണോ?

837
01:17:44,649 --> 01:17:46,765
ഞാൻ കാര്യം മറച്ചുവെക്കും.

838
01:17:47,609 --> 01:17:49,486
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രേസ് പിരീഡ് നൽകുന്നു,

839
01:17:50,409 --> 01:17:53,526
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സഹായിയുടെ.

840
01:17:57,089 --> 01:17:58,761
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

841
01:18:36,049 --> 01:18:37,243
പാവം പയ്യൻ.

842
01:18:37,929 --> 01:18:38,964
നീ എന്തുചെയ്യും?

843
01:18:39,929 --> 01:18:41,442
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

844
01:18:42,049 --> 01:18:44,517
അവൻ മുതലെടുത്തോ
അവൻ്റെ സീനിയോറിറ്റി?

845
01:18:46,849 --> 01:18:49,921
കാപട്യം ഭാഗമല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിൻ്റെ.

846
01:18:50,089 --> 01:18:51,602
അത് വേണോ?

847
01:18:51,809 --> 01:18:55,768
മിസ്, ഉപയോഗപ്രദമായ ദുശ്ശീലങ്ങൾ
താമസിയാതെ പുണ്യങ്ങളായിത്തീരും.

848
01:18:57,729 --> 01:18:59,447
ഞങ്ങൾ ഒരേ സത്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

849
01:19:03,929 --> 01:19:07,842
അവൻ കാട്ടിക്കൂട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ സമ്പത്തും ഞാനും അത് അസഭ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

850
01:19:08,929 --> 01:19:11,159
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു
എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു.

851
01:19:11,329 --> 01:19:13,843
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോട് എല്ലാം ക്ഷമിച്ചു.

852
01:19:14,009 --> 01:19:15,488
പണം...

853
01:19:16,329 --> 01:19:18,889
അത് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആഗ്രഹങ്ങളും...

854
01:19:20,649 --> 01:19:22,002
...നമ്മുടെ ജയിലിൻ്റെ വലിപ്പം.

855
01:19:24,649 --> 01:19:29,928
കണ്ടോ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം പരീക്ഷിക്കാൻ.

856
01:19:30,089 --> 01:19:32,045
സാമൂഹിക ക്രമത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

857
01:19:33,449 --> 01:19:35,485
അത് ന്യായമായാലും അന്യായമായാലും,

858
01:19:35,809 --> 01:19:38,164
ദൈവികമോ മനുഷ്യനോ, പ്രശ്നമില്ല.

859
01:19:38,769 --> 01:19:40,407
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു ...

860
01:19:41,489 --> 01:19:42,638
... സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ്.

861
01:19:43,529 --> 01:19:45,485
ഞാൻ ഒരു ഗെയിം നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.

862
01:19:46,529 --> 01:19:49,168
നീ, നതാലി,
Delacroix-നൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

863
01:19:49,329 --> 01:19:51,524
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ പ്രണയികളാണ്.

864
01:19:53,609 --> 01:19:55,201
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

865
01:19:55,929 --> 01:19:57,965
എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും എനിക്കറിയാം.

866
01:19:58,169 --> 01:20:01,366
എല്ലാവരുടെയും പക്കൽ ഒരു രഹസ്യ ഫയൽ ഉണ്ട്.

867
01:20:02,009 --> 01:20:06,048
ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ

868
01:20:06,249 --> 01:20:07,602
ഈ ഒന്നോ അതിലൊന്നോ ഉപയോഗിച്ച്.

869
01:20:08,929 --> 01:20:11,238
നതാലി ഡെലാക്രോയിക്സിൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

870
01:20:11,409 --> 01:20:13,320
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

871
01:20:13,529 --> 01:20:15,599
അവൻ എൻ്റെ സാങ്കേതിക ഉപദേശകനായി തുടരുന്നു...

872
01:20:16,609 --> 01:20:19,999
...അവൾ രഹസ്യമായി എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കും,

873
01:20:20,169 --> 01:20:21,284
എൻ്റെ ചെവി...

874
01:20:22,289 --> 01:20:23,404
...എൻ്റെ വായ.

875
01:20:23,649 --> 01:20:24,923
എന്നോടൊപ്പം, അതുപോലെ?

876
01:20:25,569 --> 01:20:27,560
മിസ് സാൻഡ്രിൻ ടെസിയർ...

877
01:20:28,889 --> 01:20:30,242
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കുന്നു.

878
01:20:32,929 --> 01:20:35,318
വളരെ താൽക്കാലിക യൂണിയന് വേണ്ടി,
ഒരു കളി.

879
01:20:36,009 --> 01:20:37,158
ഏതുതരം ഗെയിം?

880
01:20:37,449 --> 01:20:40,600
ഒരുപക്ഷേ അവസരത്തിൻറേതോ സ്നേഹത്തിൻ്റെയോ ഒന്ന്.

881
01:20:41,529 --> 01:20:42,598
ഒരു പുതിയ കായിക വിനോദം.

882
01:20:42,809 --> 01:20:44,322
ആർക്കറിയാം?

883
01:20:45,089 --> 01:20:46,681
പരമാവധി ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

884
01:20:47,289 --> 01:20:49,086
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ഗെയിം.

885
01:20:51,209 --> 01:20:53,086
അച്ഛൻ ഉടൻ മരിക്കും...

886
01:20:54,409 --> 01:20:56,240
...അവൻ ഇപ്പോഴും മടിക്കുകയാണ്

887
01:20:56,409 --> 01:20:59,765
സമ്പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മേൽ.

888
01:21:01,009 --> 01:21:03,364
അദ്ദേഹം കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്

889
01:21:03,969 --> 01:21:06,244
ഞാൻ വളരെ കാപ്രിസിയസ് ആണെന്ന്...

890
01:21:07,249 --> 01:21:08,682
ആളുകളോട് വളരെ അശ്രദ്ധ,

891
01:21:08,889 --> 01:21:11,528
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ
ഇത്രയും വലിയ തൊഴിലാളികളുടെ.

892
01:21:12,049 --> 01:21:13,641
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ശക്തി വേണം.

893
01:21:14,729 --> 01:21:17,960
ഒരു ധിക്കാരവുമില്ല
പണമോ സംരക്ഷണമോ ഇല്ലാതെ...

894
01:21:19,449 --> 01:21:22,282
...നിങ്ങൾ ശക്തരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആകുക
അല്ലെങ്കിൽ പാവങ്ങൾ.

895
01:21:24,089 --> 01:21:25,408
ഞാൻ Delacroix മാറ്റിവെച്ചു,

896
01:21:26,009 --> 01:21:28,807
എൻ്റെ എതിരാളിയും ജയിൽ കാവൽക്കാരനും.

897
01:21:29,009 --> 01:21:30,362
പക്ഷെ എനിക്ക് അപകടങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട.

898
01:21:32,049 --> 01:21:34,961
അങ്ങനെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ആ ഭാഗം അഭിനയിക്കും

899
01:21:35,769 --> 01:21:38,886
ഗൗരവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
സ്നേഹത്താൽ മാന്യനും.

900
01:21:39,249 --> 01:21:42,082
സ്വാഭാവികമായും ഇതൊരു ഇടപാടാണ്
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സ്വീകരിക്കും...

901
01:21:43,409 --> 01:21:46,481
...കഴുത നയിച്ചതുപോലെ
കാരറ്റും വടിയും കൊണ്ട്.

902
01:21:47,289 --> 01:21:48,278
എന്താണ് വടി?

903
01:21:48,609 --> 01:21:51,681
ഉടനടി പിരിച്ചുവിടൽ
പൊതു അഴിമതിയും.

904
01:21:52,849 --> 01:21:57,240
കാരറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം - ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ടൗൺ ഹാളിലും പള്ളിയിലും.

905
01:21:58,289 --> 01:22:00,678
അതെ, പള്ളി
ഒരു വർഗീയ എസ്റ്റേറ്റും.

906
01:22:01,209 --> 01:22:04,724
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആകുമായിരുന്നു
സംശയാസ്പദമാണ്, ശരിയാണ്.

907
01:22:06,489 --> 01:22:11,040
മതപരമായ വശം
കോമൺ എസ്റ്റേറ്റ് വായ്പ നൽകും

908
01:22:11,209 --> 01:22:14,724
കൂടുതൽ പദാർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ നിരവധി ആഴ്‌ചകളിലെ വന്യമായ അഭിനിവേശം.

909
01:22:15,729 --> 01:22:19,199
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടും
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

910
01:22:19,369 --> 01:22:22,088
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഗണ്യമായ വിവാഹമോചനം.

911
01:22:22,249 --> 01:22:23,762
സഭയുടെ കാര്യമോ?

912
01:22:25,369 --> 01:22:28,361
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ.

913
01:22:32,969 --> 01:22:34,322
എന്തുകൊണ്ട് നതാലി അല്ല?

914
01:22:35,649 --> 01:22:39,801
നതാലി കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും
Delacroix-ൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു.

915
01:22:40,329 --> 01:22:43,560
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയവുമാണ്
യുവതിയായി

916
01:22:43,769 --> 01:22:45,441
ഒരു എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്,

917
01:22:46,089 --> 01:22:47,966
ശുദ്ധവും ചടുലവും.

918
01:22:48,169 --> 01:22:50,399
ചിത്രത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
ഒരു ഡൈനാമിക് സിഇഒയുടെ.

919
01:22:51,769 --> 01:22:53,999
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ കളി ആരംഭിക്കരുത്?

920
01:22:55,449 --> 01:22:57,246
സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

921
01:22:58,089 --> 01:23:00,478
ഒരു ക്യുബിക്കിളിൽ പൂട്ടുക...

922
01:23:01,889 --> 01:23:03,527
... പിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

923
01:23:03,889 --> 01:23:05,038
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

924
01:23:08,569 --> 01:23:09,558
അവസാനം എനിക്കായി സംരക്ഷിക്കുക.

925
01:24:29,649 --> 01:24:31,640
അപ്പോൾ, സാൻഡ്രീൻ, നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ?

926
01:24:33,729 --> 01:24:37,199
നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക് തുടരുമോ
സാമൂഹിക കയറ്റം, അതോ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

927
01:24:55,929 --> 01:24:58,602
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്.

928
01:24:58,769 --> 01:25:02,318
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അയാൾക്ക് രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായില്ല.

929
01:25:21,169 --> 01:25:22,966
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പ്രണയിക്കുന്നവരാണോ?

930
01:25:23,809 --> 01:25:25,845
ഞങ്ങൾ ബാർനെയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ?

931
01:25:27,929 --> 01:25:30,602
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് മാത്രമേ അവനോട് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

932
01:25:32,249 --> 01:25:36,162
പാവം ഡെലാക്രോയിക്സുമായി അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.

933
01:25:37,809 --> 01:25:40,448
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ കാമുകൻ
ക്രിസ്റ്റോഫ് ആയിരുന്നു.

934
01:25:41,969 --> 01:25:44,722
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെതിരെ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?

935
01:25:45,809 --> 01:25:46,958
ഞാൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

936
01:25:48,049 --> 01:25:50,882
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
Delacroix കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

937
01:25:51,049 --> 01:25:53,404
ക്രിസ്റ്റോഫ് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

938
01:25:53,889 --> 01:25:56,278
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതി
പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

939
01:25:57,289 --> 01:25:59,086
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുമായിരുന്നു?

940
01:25:59,889 --> 01:26:02,767
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല...

941
01:26:03,849 --> 01:26:05,805
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്,

942
01:26:06,089 --> 01:26:08,922
എന്നേക്കാൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളേക്കാളും
കൂടിച്ചേർന്ന്.

943
01:26:09,689 --> 01:26:11,247
അവന് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

944
01:26:11,449 --> 01:26:13,917
നിരവധി ആളുകൾ, കിടക്കയിലും മറ്റിടങ്ങളിലും,

945
01:26:14,089 --> 01:26:16,045
കൂടാതെ നിരവധി കോൺഫിഗറേഷനുകളിലും,

946
01:26:16,249 --> 01:26:20,765
അത് സ്നേഹമോ രൂപമോ അല്ല
സാധാരണ ശൃംഗാരം അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

947
01:26:21,609 --> 01:26:24,328
അത് ദുരന്തമാണ്,
കാരണം അവൻ ഇന്ദ്രിയസുഖം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

948
01:26:25,289 --> 01:26:27,325
അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

949
01:26:27,489 --> 01:26:32,404
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ - സന്തോഷത്തിനായി
വലിയ തോതിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി കളിക്കുന്നു.

950
01:26:32,609 --> 01:26:35,123
അവൻ ഇതിനകം സ്ത്രീകളെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

951
01:26:35,289 --> 01:26:37,245
നമ്മെ കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയും.

952
01:26:38,849 --> 01:26:40,487
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ചതിക്കുന്നു.

953
01:26:41,649 --> 01:26:43,241
ഞാൻ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നു.

954
01:26:44,369 --> 01:26:46,280
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

955
01:26:50,849 --> 01:26:53,204
ഞാൻ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.

956
01:26:55,489 --> 01:26:57,923
സ്നേഹത്താൽ, ഒരു അടിമ
അത് ആസ്വദിച്ച് അവസാനിക്കുന്നു.

957
01:26:59,769 --> 01:27:02,283
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

958
01:27:04,809 --> 01:27:07,039
ഭ്രാന്തന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

959
01:27:08,609 --> 01:27:10,804
ആഴത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

960
01:27:11,489 --> 01:27:13,605
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

961
01:27:14,529 --> 01:27:16,440
ഏറ്റവും മോശമായത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

962
01:27:16,609 --> 01:27:20,284
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

963
01:27:21,729 --> 01:27:24,960
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം -
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നു!

964
01:27:25,129 --> 01:27:28,166
അവൻ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമില്ലാത്തപ്പോൾ

965
01:27:28,329 --> 01:27:30,968
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പഴയ തുണിക്കഷണം പോലെ വലിച്ചെറിയും.

966
01:27:31,169 --> 01:27:32,921
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

967
01:27:33,449 --> 01:27:35,405
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

968
01:27:36,209 --> 01:27:38,564
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും!

969
01:27:39,449 --> 01:27:41,883
അതിനാൽ അവനെ നിലനിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

970
01:27:42,049 --> 01:27:44,358
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

971
01:27:58,889 --> 01:28:02,928
ക്രിസ്റ്റോഫ് എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി.
ആസ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

972
01:28:11,449 --> 01:28:12,882
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

973
01:28:17,249 --> 01:28:18,728
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

974
01:28:24,569 --> 01:28:28,767
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

975
01:28:28,929 --> 01:28:30,965
എന്നാൽ അതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.

976
01:28:31,129 --> 01:28:33,279
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

977
01:28:33,929 --> 01:28:37,080
നിങ്ങൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായത് തന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ,

978
01:28:37,929 --> 01:28:39,647
അക്രമാസക്തമായ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ

979
01:28:40,329 --> 01:28:41,842
വേദനയും,

980
01:28:42,009 --> 01:28:43,920
എന്നാൽ വലിയ ആർദ്രതയും.

981
01:28:45,369 --> 01:28:47,724
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും.

982
01:28:49,209 --> 01:28:52,758
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ബാക്കി കാര്യമില്ല.

983
01:28:53,649 --> 01:28:56,402
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, സാൻഡ്രിൻ.

984
01:29:06,049 --> 01:29:08,040
ഈ മനുഷ്യൻ പ്രതികാരം ചെയ്തില്ല.

985
01:29:08,929 --> 01:29:10,726
പിന്നീടാണ് എനിക്കത് മനസ്സിലായത്.

986
01:29:10,889 --> 01:29:11,878
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

987
01:29:13,249 --> 01:29:15,638
...എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്നേഹത്തോടെ,

988
01:29:15,809 --> 01:29:19,119
പകരം ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം പോലുമില്ല.

989
01:29:21,009 --> 01:29:24,126
നീക്കപ്പെടുന്നതിനു പകരം,
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദുർബലനായി കണക്കാക്കി.

990
01:29:26,569 --> 01:29:29,447
പ്രതീക്ഷയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
ക്രിസ്റ്റഫിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിളി.

991
01:29:29,609 --> 01:29:31,008
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

992
01:29:34,329 --> 01:29:37,162
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മനോഹരമായി കാണാൻ.

993
01:29:37,329 --> 01:29:39,638
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഷാർലറ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

994
01:29:51,289 --> 01:29:53,200
അതിനാൽ നീ എൻ്റെ അനിയത്തിയാകും.

995
01:29:53,369 --> 01:29:54,802
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരേ ഒരുവൻ.

996
01:29:55,009 --> 01:29:56,124
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.

997
01:29:56,289 --> 01:29:58,598
ഒരു ദിവസം, ഒരു മാസം, ഒരു വർഷം.

998
01:29:58,809 --> 01:30:01,118
നിത്യതയ്‌ക്ക് മുമ്പ് എന്താണ് പ്രധാനം?

999
01:30:03,329 --> 01:30:04,318
എൻ്റെ പുതിയ സഹോദരി.

1000
01:30:05,409 --> 01:30:06,398
സ്വാഗതം.

1001
01:30:09,649 --> 01:30:12,209
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു - നിങ്ങളായിരിക്കുക.

1002
01:30:14,369 --> 01:30:16,678
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജനിച്ചവരാണ്
നുണകളുടെ ലോകത്തേക്ക്.

1003
01:30:17,649 --> 01:30:19,560
ഞങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കുക, ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക,

1004
01:30:21,409 --> 01:30:22,637
ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.

1005
01:30:24,929 --> 01:30:27,124
ക്രിസ്റ്റോഫും ഞാനും
എപ്പോഴും സത്യം പറയുക.

1006
01:30:27,929 --> 01:30:29,806
പ്രത്യേകിച്ച് വേദനിക്കുമ്പോൾ

1007
01:30:30,649 --> 01:30:31,968
അല്ലെങ്കിൽ കത്തുമ്പോൾ.

1008
01:30:33,409 --> 01:30:36,446
ഇനി പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

1009
01:30:36,609 --> 01:30:38,281
ഒപ്പം എക്‌സ്‌റ്റസി കൊണ്ടുവരിക!

1010
01:30:49,529 --> 01:30:51,008
ഷാർലറ്റ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1011
01:30:55,769 --> 01:30:57,361
സാൻഡ്രിൻ, അതുപോലെ ചെയ്യുക.

1012
01:31:37,889 --> 01:31:40,005
സാൻഡ്രിൻ, അവൾക്കെതിരെ സ്വയം അമർത്തുക.

1013
01:31:43,209 --> 01:31:44,881
അവളുടെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.

1014
01:31:49,169 --> 01:31:50,761
അവളുടെ കൈകൾ.

1015
01:31:54,929 --> 01:31:56,248
അവളുടെ മുലകൾ.

1016
01:32:00,409 --> 01:32:02,969
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ ഷാർലറ്റിനോട് ചെയ്യുക.

1017
01:32:06,009 --> 01:32:07,647
ഞാൻ നിൻ്റെ ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചു.

1018
01:32:14,689 --> 01:32:16,042
ഞാൻ അത് ഊരി.

1019
01:32:24,289 --> 01:32:25,847
ഞാൻ നിൻ്റെ മുലകളിൽ തലോടി.

1020
01:32:31,129 --> 01:32:32,721
നിങ്ങളുടെ വയറു.

1021
01:32:38,889 --> 01:32:40,720
നിങ്ങളുടെ തുടകളുടെ ഉൾഭാഗം.

1022
01:33:58,929 --> 01:34:01,079
എൻ്റെ സന്തോഷം കവർന്നെടുക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1023
01:34:01,249 --> 01:34:02,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1024
01:34:03,009 --> 01:34:05,284
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാം.

1025
01:34:05,649 --> 01:34:07,162
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത്?

1026
01:34:09,769 --> 01:34:10,918
താക്കോൽ എങ്ങനെ കിട്ടി?

1027
01:34:15,129 --> 01:34:18,405
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്
നീ വശീകരിച്ച് പുറത്താക്കി.

1028
01:34:19,569 --> 01:34:21,764
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

1029
01:34:23,969 --> 01:34:25,368
ഒരിക്കലും.

1030
01:34:27,009 --> 01:34:29,523
പാവം. നീ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല.

1031
01:34:29,689 --> 01:34:31,759
നാളെ പൂട്ട് മാറ്റും.

1032
01:34:33,449 --> 01:34:36,725
ഞാനിപ്പോൾ അവസാനമായി കാണുന്നു.
ഇപ്പോൾ താക്കോൽ തിരികെ നൽകുക.

1033
01:34:37,449 --> 01:34:39,167
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

1034
01:34:40,369 --> 01:34:41,961
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം -

1035
01:34:42,129 --> 01:34:44,324
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

1036
01:34:44,489 --> 01:34:46,400
- താക്കോൽ!
- വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

1037
01:34:49,169 --> 01:34:50,363
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1038
01:34:50,529 --> 01:34:53,487
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വേദന എങ്ങനെ ആനന്ദത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

1039
01:35:09,409 --> 01:35:11,081
ഇനി ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കരുത്.

1040
01:35:15,209 --> 01:35:17,040
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1041
01:35:17,649 --> 01:35:18,718
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1042
01:35:20,809 --> 01:35:21,958
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1043
01:35:29,849 --> 01:35:31,567
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്.

1044
01:35:32,169 --> 01:35:34,399
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിൽ വേണം.

1045
01:35:35,409 --> 01:35:38,082
പക്ഷേ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1046
01:35:39,489 --> 01:35:41,081
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

1047
01:35:45,169 --> 01:35:46,807
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാർട്ടി തരാം,

1048
01:35:47,529 --> 01:35:49,565
നിനക്ക് യോഗ്യൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1049
01:35:56,769 --> 01:35:59,602
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഒരു പ്രൊക്യുററായി ഉപയോഗിക്കാം.

1050
01:35:59,769 --> 01:36:03,079
ചെയ്യരുത്! നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

1051
01:36:03,249 --> 01:36:05,205
അതിനർത്ഥം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1052
01:36:09,049 --> 01:36:11,199
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനവും അഭിമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1053
01:36:11,369 --> 01:36:12,643
എല്ലാം.

1054
01:36:13,849 --> 01:36:15,680
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള പണം മുഴുവൻ തരൂ.

1055
01:36:17,009 --> 01:36:19,603
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം പിൻവലിച്ചു.

1056
01:36:19,769 --> 01:36:22,681
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു,
അധികം ആയിരുന്നില്ല.

1057
01:36:24,289 --> 01:36:26,803
അവൾ കാശ് എടുത്തു,
നിലത്തിരുന്നു

1058
01:36:26,969 --> 01:36:29,483
എണ്ണിത്തുടങ്ങി
റീകൗണ്ടിംഗും.

1059
01:36:31,889 --> 01:36:33,527
ഞാൻ മേലിൽ നിലവിലില്ല.

1060
01:36:34,089 --> 01:36:36,523
അവിടെ അവൾ തറയിൽ ആയിരുന്നു,

1061
01:36:37,129 --> 01:36:39,563
ഏതാണ്ട് വൃത്തികെട്ട
അവളുടെ കണ്ണുകളോടെ.

1062
01:36:40,649 --> 01:36:43,880
അവൾ എണ്ണാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
അവളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്.

1063
01:36:45,729 --> 01:36:47,560
അവൾ എന്നെ കൂടുതൽ ചലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1064
01:36:49,649 --> 01:36:53,847
ആദ്യമായി എനിക്ക് ഹൃദയം കിട്ടി
15 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ.

1065
01:36:54,569 --> 01:36:55,922
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

1066
01:36:56,089 --> 01:36:58,398
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഗംഭീരനായിരുന്നു.

1067
01:36:58,569 --> 01:37:00,799
ഞാൻ എൻ്റെ മനോഹരമായ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

1068
01:37:01,089 --> 01:37:04,399
ക്രിസ്റ്റോഫ് തന്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു സർപ്രൈസ് കല്യാണത്തിൻ്റെ.

1069
01:37:05,129 --> 01:37:08,007
ഞാൻ ബാർനെ സീനിയറെ കാണും
പിറ്റേന്ന് മാത്രം.

1070
01:37:08,169 --> 01:37:09,887
ഒപ്പം നതാലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1071
01:37:10,689 --> 01:37:11,883
അവൾ വിലക്കപ്പെട്ടു.

1072
01:37:14,449 --> 01:37:16,565
അവൾ ഒരു മൂലയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1073
01:37:19,169 --> 01:37:21,080
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി.

1074
01:37:21,289 --> 01:37:22,847
അവൾ എന്നെ വെറുത്തു.

1075
01:37:28,809 --> 01:37:31,642
ഈ മഹത്തായ ചിഹ്നത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക
നമ്മുടെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1076
01:37:46,609 --> 01:37:48,440
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മരണം,

1077
01:37:49,089 --> 01:37:51,125
എല്ലാവരുടെയും ജനനവും.

1078
01:37:51,729 --> 01:37:55,404
വാക്കും ഓർമ്മയും, ധൈര്യവും കരുണയും,

1079
01:37:55,569 --> 01:37:57,924
രഹസ്യ കാര്യങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയും.

1080
01:39:16,129 --> 01:39:17,608
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

1081
01:39:19,929 --> 01:39:20,964
അവൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

1082
01:39:25,649 --> 01:39:28,447
അദ്ദേഹം എന്നെ ഏക പ്രസിഡൻ്റാക്കി
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

1083
01:39:29,009 --> 01:39:31,079
ഒരു നല്ല യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?

1084
01:39:32,249 --> 01:39:33,568
പ്രസിഡൻ്റ് മരിച്ചു,

1085
01:39:34,409 --> 01:39:36,206
പ്രസിഡൻ്റ് ദീർഘായുസ്സ്!

1086
01:39:36,369 --> 01:39:39,600
ഇന്ന് രാത്രി, മറ്റേതിനെക്കാളും -

1087
01:39:39,769 --> 01:39:41,122
നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുക.

1088
01:39:49,329 --> 01:39:50,364
ഓ, സഹോദരി!

1089
01:39:53,409 --> 01:39:55,718
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിലപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വിലപിക്കാൻ പാടില്ല.

1090
01:39:56,769 --> 01:40:00,557
ജ്ഞാനി ദുഃഖിതനാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാലും മരിച്ചവരാലും അല്ല.

1091
01:40:00,849 --> 01:40:03,488
കാരണം, നമ്മൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല,
ഞാനും അല്ല...

1092
01:40:04,489 --> 01:40:05,808
...നീയും അല്ല,

1093
01:40:06,369 --> 01:40:07,768
ഈ രാജാക്കന്മാരുമല്ല...

1094
01:40:08,769 --> 01:40:10,680
...നമ്മൾ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

1095
01:40:24,209 --> 01:40:27,406
അവസാനം നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം
രാജകുമാരന്മാരുടെ സാമ്രാജ്യം,

1096
01:40:27,569 --> 01:40:29,719
ഫറവോൻമാരും ദൈവങ്ങളും.

1097
01:41:41,049 --> 01:41:43,563
ദയവായി നിർത്തുക!

1098
01:42:16,729 --> 01:42:19,084
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

1099
01:42:19,609 --> 01:42:22,521
ഞാൻ ജീവിതത്തെക്കാളും സൃഷ്ടിയെക്കാളും ക്രൂരനാണോ?

1100
01:42:25,009 --> 01:42:27,204
സ്രഷ്ടാവിനേക്കാൾ ക്രൂരൻ,
അവൻ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ?

1101
01:42:28,929 --> 01:42:32,319
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആളുകളുടെ മുഖത്ത് മരണത്തിൻ്റെ അക്രമം?

1102
01:42:33,449 --> 01:42:35,963
ജീവനോടെ, ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,

1103
01:42:36,849 --> 01:42:40,444
നമ്മളിൽ മിക്കവരും വളരെ ഭീരുക്കൾ ആണ്
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കാൻ.

1104
01:42:41,529 --> 01:42:43,485
മായകളുടെ മായ!

1105
01:42:44,489 --> 01:42:46,320
മരണത്തിന് മാത്രമേ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1106
01:42:47,889 --> 01:42:50,005
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കാം

1107
01:42:50,169 --> 01:42:53,445
കണ്ണട നിയന്ത്രിക്കാൻ
മനുഷ്യ വിധിയുടെ.

1108
01:42:54,889 --> 01:42:56,925
എനിക്ക് സൂര്യനെ പോലും കൊണ്ടുവന്നു.

1109
01:42:57,409 --> 01:42:58,762
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

1110
01:43:18,529 --> 01:43:21,680
വിവാഹമോചനം വരുമ്പോൾ,
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

1111
01:43:22,529 --> 01:43:24,326
ഇതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ എടുക്കും.

1112
01:43:40,969 --> 01:43:42,322
നീ വീണ്ടും?

1113
01:43:49,689 --> 01:43:51,247
എന്നെ നോക്കുക.

1114
01:44:13,129 --> 01:44:16,121
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? നിങ്ങൾ അത് പോലെ നിലവിലില്ല.

1115
01:44:42,129 --> 01:44:43,960
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!

1116
01:44:46,529 --> 01:44:48,599
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയേക്കാം.

1117
01:44:50,769 --> 01:44:52,566
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.

1118
01:44:52,729 --> 01:44:53,718
എന്നെ...

1119
01:44:54,809 --> 01:44:57,323
...പിശാച്,
ഒപ്പം എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ കളിക്കൂട്ടുകാരും.

1120
01:44:58,449 --> 01:45:02,044
നിത്യതയ്ക്കായി നിങ്ങളോട് സഹിഷ്ണുത പുലർത്താൻ -
എത്ര ക്രൂരമാണ്!

1121
01:47:01,569 --> 01:47:03,400
പോലീസ് എത്തി.

1122
01:47:03,569 --> 01:47:06,720
അവർ നതാലിയെ കൈകൂപ്പി
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1123
01:47:07,609 --> 01:47:09,884
എന്തിനാണ് എന്ന് അവരെല്ലാം ചോദിച്ചു.

1124
01:47:10,129 --> 01:47:11,801
പക്ഷേ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

1125
01:47:13,329 --> 01:47:15,047
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1126
01:47:15,209 --> 01:47:17,723
എന്നാൽ പ്രധാന വസ്തുതകൾ മൂടിവെക്കപ്പെട്ടു.

1127
01:47:18,809 --> 01:47:23,325
നതാലിയെ തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു,
അധികം വൈകാതെ ആ കേസ് മറന്നു.

1128
01:47:25,049 --> 01:47:28,280
ഒരു വർഗീയ എസ്റ്റേറ്റുമായി വിവാഹം കഴിച്ചു
താമസം, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിധവയായി,

1129
01:47:29,049 --> 01:47:33,167
ഞാൻ യാന്ത്രികമായി പാരമ്പര്യമായി
എല്ലാം എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.

1130
01:47:34,009 --> 01:47:37,922
ഷാർലറ്റും ഞാനും സാമ്രാജ്യം ഏറ്റെടുത്തു
അവളുടെ സഹോദരൻ കൊതിച്ചു,

1131
01:47:38,089 --> 01:47:41,320
Delacroix കൂടെ
ഒരു മികച്ച ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ,

1132
01:47:41,489 --> 01:47:43,844
വിവേകികളും പൂർണ്ണമായും വിശ്വസ്തരും.

1133
01:47:44,729 --> 01:47:46,321
ജീവിതം തുടർന്നു.

1134
01:47:47,449 --> 01:47:49,883
അവളുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു,
നതാലി വിവാഹിതയായി...

1135
01:47:50,889 --> 01:47:52,368
...അവളുടെ ജയിൽ ഗാർഡ്.

1136
01:47:53,329 --> 01:47:56,401
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു യഥാർത്ഥ വധു
ഈ കഥയിലെ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളിൽ.

1137
01:47:58,129 --> 01:47:59,767
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1138
01:48:00,489 --> 01:48:01,763
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

1139
01:48:03,809 --> 01:48:05,640
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1140
01:48:05,809 --> 01:48:07,242
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1141
01:48:10,649 --> 01:48:11,764
അവർ മധുരമായി കാണപ്പെട്ടു.

1142
01:48:15,129 --> 01:48:17,279
അവസാനം ഞങ്ങൾ നടന്നു
പരസ്പരം നേരെ.

1143
01:48:18,329 --> 01:48:19,557
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കി,

1144
01:48:20,409 --> 01:48:21,478
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.

1145
01:48:24,889 --> 01:48:26,607
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് അവളെ മാത്രം.

1146
01:48:30,809 --> 01:48:32,765
ഞങ്ങൾ പിരിയാനുള്ള സമയമായി.

1147
01:48:34,009 --> 01:48:35,965
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...

1148
01:48:37,009 --> 01:48:39,603
...അവസാനമായത് അറിഞ്ഞു.

1149
01:48:41,089 --> 01:48:42,647
അവൾ മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞു,

1150
01:48:43,449 --> 01:48:44,882
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1151
01:48:46,729 --> 01:48:47,844
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു!

1152
01:48:49,889 --> 01:48:51,083
അവസാനമായി ഒരു നോട്ടം,

1153
01:48:52,809 --> 01:48:54,037
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു.

1154
01:49:14,049 --> 01:49:16,324
പിന്നെ ഭർത്താവിനും കുട്ടിക്കും ഒപ്പം

1155
01:49:17,049 --> 01:49:18,721
അവൾ നടന്നു പോയി

1156
01:49:19,329 --> 01:49:20,444
അപ്രത്യക്ഷമായി...

1157
01:49:22,009 --> 01:49:22,998
...എന്നേക്കും.

1158
01:49:38,969 --> 01:49:42,882
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.